प्रार्थना
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥
सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥
नित्यशुद्धा नित्यबुद्धा निरवद्या निरन्तरा ॥४५॥
निराश्रया उस दार्शनिक नाम-समूह में आती हैं जहाँ श्रीललिताम्बिका का स्वरूप प्रपञ्च की सीमाओं से परे निरूपित हो रहा है। ठीक पहले उन्हें निष्प्रपञ्चा कहा गया है। अब निराश्रया यह स्पष्ट करता है कि परम तत्त्व के रूप में देवी के अस्तित्व के लिए किसी अन्य सत्ता, आधार या आश्रय की आवश्यकता नहीं है। यह नाम मुख्यतः देवी की परतन्त्रता का निषेध और उनकी परम स्वतन्त्र सत्ता का प्रतिपादन करता है।
Nirāśrayā occurs within a philosophical sequence of names describing Śrī Lalitāmbikā beyond the limitations of the manifest universe. Immediately before this, She is called Niṣprapañcā. Nirāśrayā now makes clear that, as the Supreme Reality, the Goddess requires no other entity, foundation, or support for Her own existence. The name primarily denies dependence and affirms Her absolute self-subsistence.
पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ
निराश्रया = निर् + आश्रया। यहाँ निर् अभाव या रहितत्व का बोध कराता है और आश्रय का अर्थ है वह आधार जिस पर कोई वस्तु अपने अस्तित्व, स्थिति अथवा कार्य के लिए अवलम्बित हो। अतः प्रत्यक्ष नामार्थ है: जिसका कोई अन्य आश्रय नहीं है; जो किसी दूसरी सत्ता पर अवलम्बित नहीं है, वह निराश्रया है।
Nirāśrayā = nir + āśrayā. Here nir conveys absence or freedom from something, while āśraya means a support or basis upon which something depends for its existence, continuance, or functioning. The direct meaning is therefore: She who has no other support and does not depend upon another reality is Nirāśrayā.
यहाँ “आश्रयहीन” को असहाय, निरुपाय अथवा आधार से वंचित होने के लौकिक अर्थ में नहीं लेना चाहिए। सामान्य जीव आश्रयहीन हो तो वह दुर्बल हो सकता है; परन्तु पराम्बा निराश्रया इसलिए हैं कि उनके अतिरिक्त कोई ऐसी उच्चतर सत्ता है ही नहीं जिस पर उन्हें आश्रित होना पड़े। अर्चना में इसका रूप निराश्रयायै नमः है।
“Without support” should not be understood here in the ordinary sense of being helpless, deprived, or abandoned. An ordinary being without support may be vulnerable; Parāmbā is Nirāśrayā because there is no higher reality upon which She would need to depend. In worship, the dative form is Nirāśrayāyai namaḥ.
भास्कररायीय अर्थ
भास्करराय मखिन् इस नाम को अत्यन्त संक्षिप्त किन्तु निर्णायक तर्क से स्पष्ट करते हैं। उनके विवेचन का केन्द्र केवल इतना नहीं है कि देवी किसी पर आश्रित नहीं हैं; वे इसका कारण भी बताते हैं: देवी स्वयं सभी की आश्रयभूता हैं। जो समस्त का आश्रय है, उसके लिए अपने से पृथक् किसी दूसरे आश्रय की कल्पना संगत नहीं रहती। इस प्रकार नाम में देवी की स्वतन्त्रता और जगत् के प्रति उनकी आधाररूपता एक ही तत्त्व के दो पक्ष बन जाते हैं।
Bhāskararāya Makhin explains this name through a remarkably concise but decisive argument. His point is not merely that the Goddess depends upon nothing; he also gives the reason: She Herself is the support of all. For that which supports everything, a separate supporting reality cannot coherently be posited. Thus, Her independence and Her being the foundation of the universe become two aspects of the same truth.
निराधारा और निराश्रया का भेद
निकटवर्ती नामों में पहले निराधारा भी आया है, इसलिए दोनों को एक ही हिन्दी पर्याय देकर छोड़ देना उनके क्रम की सूक्ष्मता को घटा देता है। आधार किसी वस्तु की प्रतिष्ठा या स्थित होने के अधिष्ठान की ओर संकेत कर सकता है, जबकि यहाँ आश्रय परतन्त्र अवलम्बन की धारणा को विशेष रूप से सामने लाता है। निराश्रया में बल इस तथ्य पर है कि पराम्बा को अपने अस्तित्व के लिए किसी अन्य तत्त्व की अपेक्षा नहीं है।
The nearby sequence has already used the name Nirādhārā, so reducing both names to the same English or Hindi synonym would obscure an important nuance. Ādhāra can emphasize an underlying basis upon which something stands, while āśraya here brings the idea of dependent reliance more directly into view. In Nirāśrayā, the emphasis is that Parāmbā requires no other principle for Her own existence.
इसी कारण इस नाम को “देवी केवल अपने ही सहारे रहती हैं” जैसे लौकिक वाक्य तक सीमित करना भी पर्याप्त नहीं है। ऐसा कथन फिर भी किसी व्यक्तिसदृश सत्ता के आत्मनिर्भर होने की छवि बना सकता है। भास्करराय का कथन इससे अधिक मूलभूत है: वे सर्वाश्रय हैं, इसलिए उनका कोई आश्रयान्तर नहीं है। यहाँ विषय अस्तित्वगत स्वतन्त्रता का है।
For the same reason, the name should not be reduced to an ordinary statement such as “the Goddess supports Herself.” That could still suggest an individual being who happens to be self-reliant. Bhāskararāya’s statement is more fundamental: She is the support of all, and therefore has no other support. The subject is ontological independence.
श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत
उपासना-दृष्टि से निराश्रया को उस परम चैतन्य की ओर संकेत मान सकते हैं जिसकी सिद्धि के लिए किसी उससे भी अधिक मूल तत्त्व को स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं पड़ती। जगत् में दिखाई देने वाली प्रत्येक सीमित वस्तु कारणों, परिस्थितियों और सम्बन्धों पर निर्भर रहती है; परन्तु यदि परम सत्य भी किसी अन्य पर निर्भर हो, तो वही अन्य सत्ता उससे अधिक मूलभूत हो जाएगी। नाम इस अनन्त प्रत्यावर्तन को पराम्बा में समाप्त करता है।
From the standpoint of contemplation, Nirāśrayā may be understood as pointing toward the Supreme Consciousness for whose reality no still more fundamental principle needs to be assumed. Every limited thing in the world appears dependent upon causes, conditions, and relationships. If the Supreme itself depended upon another reality, that other reality would become more fundamental. The name brings this regress to its completion in Parāmbā.
इस तात्त्विक संकेत का अर्थ दृश्य जगत् या व्यवहारगत सहायताओं का निषेध नहीं है। देहधारी जीवन में मनुष्य अन्न, वायु, पृथ्वी, समाज और असंख्य परस्पर सम्बन्धों पर आश्रित रहता है। निराश्रया जीव की सामाजिक अथवा व्यावहारिक स्वावलम्बन-घोषणा नहीं, परम तत्त्व का नाम है। साधक और देवी के स्तरों को मिलाने से नाम का शास्त्रीय अर्थ धुँधला हो जाता है।
This philosophical indication does not deny the visible world or the practical supports of embodied life. Human beings depend upon food, air, earth, society, and innumerable relationships. Nirāśrayā is not a declaration of social or practical self-sufficiency for the individual; it is a name of the Supreme Reality. Confusing the level of the worshipper with that of the Goddess would obscure the scriptural meaning of the name.
साधक के लिए संदेश
साधक के लिए निराश्रया का स्मरण अपनी मानवीय सीमाओं को नकारने की प्रेरणा नहीं, अपने आश्रयों की अन्तिम मर्यादा पहचानने का निमन्त्रण है। धन, पद, सम्बन्ध, शरीर और परिस्थितियाँ जीवन में मूल्यवान हो सकते हैं, किन्तु वे परिवर्तनशील हैं। उनकी उचित देखभाल करते हुए भी हृदय का परम आश्रय उस देवी में रखा जा सकता है जो स्वयं किसी अन्य आश्रय से बँधी नहीं हैं। ऐसी स्मृति शरणागति को पलायन नहीं, बल्कि परम आधार की पहचान बनाती है।
For the worshipper, remembrance of Nirāśrayā is not an invitation to deny human limitations, but to recognize the final limits of all finite supports. Wealth, position, relationships, the body, and circumstances may all have legitimate value, yet they are changeable. While caring for them appropriately, the heart may place its ultimate refuge in the Goddess who Herself is bound to no other support. Such remembrance makes surrender an acknowledgement of the Supreme Ground rather than an escape from life.
निराश्रया वह पराम्बा हैं जिनके लिए कोई अन्य आश्रय अपेक्षित नहीं, क्योंकि वे स्वयं समस्त की आश्रयभूता हैं। नाम उनकी परम स्वतन्त्रता को व्यक्त करता है और साधक को परिवर्तनशील आश्रयों के मध्य उस अपरतन्त्र परम सत्ता का स्मरण कराता है।
Nirāśrayā is Parāmbā who requires no other support because She Herself is the support of all. The name expresses Her absolute independence and reminds the worshipper, amid all changing supports, of the Supreme Reality that is dependent upon none.
निराश्रयायै नमः
जवाब देंहटाएं