100.ब्रह्मग्रन्थि-विभेदिनी - ब्रह्मग्रन्थिविभेदिन्यै नमः

प्रार्थना

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥

---

मूलाधारैकनिलया ब्रह्मग्रन्थिविभेदिनी ।
मणिपूरान्तरुदिता विष्णुग्रन्थिविभेदिनी ॥३८॥

---

पूर्वनाम मूलाधारैक-निलया में श्रीललिताम्बिका का मूलाधार में विशेष निवास कहा गया था। अब ब्रह्मग्रन्थि-विभेदिनी उस स्थिर निवास से एक गतिशील योगिक प्रक्रिया की ओर संकेत करता है। देवी कुण्डलिनी-शक्ति के रूप में ऊर्ध्वगमन करते हुए मार्ग में उपस्थित प्रथम प्रमुख ग्रन्थि का भेदन करती हैं। अतः इस नाम का मुख्य विषय किसी बाह्य युद्ध या पौराणिक घटना का वर्णन नहीं, बल्कि सूक्ष्म योगमार्ग में देवी की सक्रिय शक्ति है।

The preceding name, Mūlādhāraika-nilayā, described Śrī Lalitāmbikā as having her special abode in the Mūlādhāra. Brahmagranthi-vibhedinī now moves from that abiding presence to a dynamic yogic process. As Kuṇḍalinī-śakti, the Goddess ascends and pierces the first major granthi encountered on the subtle path. The subject here is therefore not an external battle or mythic episode, but the active power of the Goddess within the subtle yogic ascent.

पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ

ब्रह्मग्रन्थि-विभेदिनी = ब्रह्मग्रन्थि + विभेदिनी।

ग्रन्थि का सामान्य अर्थ गाँठ, बन्ध या ऐसा संयोग है जो मार्ग को दृढ़ता से बाँधता है। यहाँ ब्रह्मग्रन्थि योगशास्त्रीय पारिभाषिक पद है। विभेदिनी स्त्रीलिङ्ग रूप है, जिसका अर्थ है भेदने वाली, विदीर्ण करने वाली अथवा गाँठ को खोलकर मार्ग प्रशस्त करने वाली। इसलिए नाम का प्रत्यक्ष अर्थ है: वे श्रीललिताम्बिका जो ब्रह्मग्रन्थि का भेदन करती हैं।

Granthi ordinarily means a knot, bond, or tightly joined obstruction. Here Brahmagranthi is a technical term of yogic teaching. Vibhedinī is a feminine agent noun meaning “she who pierces, splits, or opens through.” The direct meaning is therefore: Śrī Lalitāmbikā who pierces the Brahmagranthi.

अर्चना में इसका रूप ब्रह्मग्रन्थिविभेदिन्यै नमः है, अर्थात् ब्रह्मग्रन्थि का भेदन करने वाली भगवती को नमस्कार।

In the form used for archana, Brahmagranthivibhedinyai namaḥ means: salutations to the Goddess who pierces the Brahmagranthi.

भास्कररायीय अर्थ

सौभाग्यभास्कर की व्याख्यापरम्परा इस नाम को चक्रों और कुण्डलिनी के ऊर्ध्वमार्ग के प्रसंग में ग्रहण करती है। वहाँ ब्रह्मग्रन्थि कोई स्थूल शारीरिक गाँठ नहीं है, बल्कि सूक्ष्म योगिक मार्ग में स्थित ग्रन्थि है, जिसका भेदन शक्ति के आगे बढ़ने के लिए आवश्यक माना जाता है। उपलब्ध भास्कररायीय व्याख्या में इसका सम्बन्ध स्वाधिष्ठान-प्रदेश से भी जोड़ा गया है। इस प्रकार यहाँ विभेदिनी देवी की उस सामर्थ्य को सूचित करता है जिसके द्वारा अवरुद्ध सूक्ष्म मार्ग खुलता है और कुण्डलिनी की गति आगे सम्भव होती है। 

The Bhāskararāya commentary tradition understands this name within the ascent of Kuṇḍalinī through the cakras. Brahmagranthi is not a gross physical knot but a subtle yogic obstruction whose piercing permits the movement of Śakti to proceed further. The available Bhāskararāya-based explanation also associates this granthi with the region of Svādhiṣṭhāna. Thus vibhedinī points to the Goddess as the power by which the obstructed subtle pathway is opened and the ascent of Kuṇḍalinī becomes possible.

इस व्याख्या में कर्तृत्व स्वयं देवी का है। साधक किसी जड़ ऊर्जा को अपनी इच्छा से यान्त्रिक ढंग से ऊपर धकेलता है, ऐसा नाम नहीं कहता। सहस्रनाम की भाषा शक्ति को चेतन भगवती के रूप में देखती है। वही मूलाधार में निलया हैं और वही मार्ग में आने वाली ग्रन्थि की विभेदिनी भी हैं। निवास और गति, दोनों एक ही पराशक्ति के भिन्न आयाम हैं।

In this interpretation the agency belongs to the Goddess herself. The name does not describe a practitioner mechanically forcing an inert energy upward by personal will. The Sahasranāma presents Śakti as the conscious Goddess: she is the one who abides in Mūlādhāra and also the one who pierces the knot encountered on the path. Abiding and ascent are two aspects of the same Parāśakti.

ग्रन्थि और ऊर्ध्वगमन का योगिक प्रसंग

सहस्रनाम स्वयं इस विषय को एक क्रम में रखता है। नाम ९९ में मूलाधार का उल्लेख है; नाम १०० में ब्रह्मग्रन्थि का भेदन; उसके बाद मणिपूर में उदय और आगे विष्णुग्रन्थि का भेदन कहा जाता है। इसलिए वर्तमान नाम को अलग-थलग पढ़ने के स्थान पर इस क्रम के एक निर्णायक चरण के रूप में समझना अधिक उचित है। देवी का मूलाधार में होना निष्क्रियता नहीं है। अगले ही नाम में वही शक्ति मार्ग की गाँठ को भेदती हुई प्रकट होती है।

The Sahasranāma itself places this teaching in a sequence. Name 99 refers to Mūlādhāra, name 100 to the piercing of Brahmagranthi, followed by the Goddess rising in Maṇipūra and later piercing Viṣṇugranthi. The present name is therefore best understood as a decisive stage within this progression. Her presence in Mūlādhāra is not inactivity; in the very next name the same Śakti appears as the power that pierces the knot of the path.

संस्कृत में ग्रन्थि का बिम्ब अत्यन्त सार्थक है। गाँठ में कोई नई वस्तु बाहर से जोड़नी आवश्यक नहीं होती; पहले से उपस्थित सूत्र अपने ही उलझे हुए संयोग से बँध जाता है। उसका भेदन अथवा विमोचन मार्ग को पुनः सुगम कर देता है। योगिक ग्रन्थि की धारणा भी सूक्ष्म मार्ग में ऐसी दृढ़ता या अवरोध को सूचित करती है जिसे पार किए बिना आगे की गति पूर्ण नहीं होती। यहाँ सहस्रनाम उस पारगमन की सामर्थ्य को श्रीललिताम्बिका से अभिन्न बताता है।

The Sanskrit image of a granthi, a knot, is especially meaningful. A knot does not necessarily require something foreign to be added; a thread already present becomes bound through its own tightened conjunction. When that knot is opened or pierced, passage becomes possible again. Likewise, the yogic idea of a granthi indicates a firm obstruction in the subtle path that must be crossed before further ascent is complete. The Sahasranāma identifies the power of that crossing with Śrī Lalitāmbikā herself.

स्थूल शरीर और सूक्ष्म योग में भेद

ब्रह्मग्रन्थि को किसी दृश्य शारीरिक अंग, नस या शरीर में पाई जाने वाली वास्तविक गाँठ समझना उचित नहीं है। चक्र, नाड़ी और ग्रन्थि की यह भाषा सूक्ष्म-शरीर सम्बन्धी योगिक प्रतिपादन की भाषा है। इसी कारण इसका विवेचन आधुनिक शरीररचना-विज्ञान के मानचित्र की तरह नहीं किया जाना चाहिए। परम्परा जिस सूक्ष्म मार्ग की चर्चा करती है, ब्रह्मग्रन्थि उसी के भीतर समझी जाती है।

Brahmagranthi should not be understood as a visible anatomical organ, nerve, or literal physical knot in the body. The language of cakra, nāḍī, and granthi belongs to the yogic doctrine of the subtle body. It should therefore not be treated as a map of modern physical anatomy. Brahmagranthi belongs to the subtle pathway described by that traditional framework.

इसी प्रकार इस नाम को पढ़कर बिना परम्परागत मार्गदर्शन के बलपूर्वक कुण्डलिनी-जागरण, प्राण-नियन्त्रण अथवा अन्य गूढ़ प्रयोग करने का निष्कर्ष निकालना भी उपयुक्त नहीं है। श्रीविद्या और उससे सम्बन्धित योगमार्ग में अनेक विषय दीक्षा, गुरु-उपदेश और साधक की पात्रता से सम्बद्ध माने गए हैं। सहस्रनाम का भक्तिपूर्वक स्मरण उन रहस्यमय क्रियाविधियों को सार्वजनिक रूप से उद्घाटित करने की अपेक्षा नहीं करता।

Nor should this name be taken as an instruction to force Kuṇḍalinī awakening, breath control, or other esoteric operations without traditional guidance. In Śrīvidyā and related yogic traditions, many such matters are connected with initiation, guidance from a guru, and the preparedness of the practitioner. Devotional contemplation of the Sahasranāma does not require disclosure or independent performance of restricted procedures.

श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत

उपासना-दृष्टि से इस नाम में एक महत्त्वपूर्ण संकेत ग्रहण किया जा सकता है: देवी केवल साधना का लक्ष्य नहीं, साधना-पथ को सम्भव करने वाली अन्तःस्थित शक्ति भी हैं। जिस शक्ति का निवास मूलाधार में कहा गया, वही अवरोध का अतिक्रमण कर आगे बढ़ती है। इससे साधक के लिए देवी का स्वरूप दूरस्थ उपास्य मात्र नहीं रहता; वे स्वयं अन्तर्यामिनी, गति और मार्ग-उद्घाटन की अधिष्ठात्री के रूप में स्मरण की जाती हैं।

From the standpoint of contemplation, this name offers an important indication: the Goddess is not only the goal of sādhana but also the indwelling power that makes the path possible. The same Śakti who is said to dwell in Mūlādhāra proceeds beyond the obstruction. Thus the practitioner may remember the Goddess not merely as a distant object of worship, but as the indwelling presence governing movement and the opening of the path.

यहाँ एक और संयत तात्त्विक बोध सम्भव है। बन्धन और उसका अतिक्रमण, दोनों देवी से पृथक किसी दूसरे सत्ता-क्षेत्र में घटित नहीं होते। श्रीविद्या की व्यापक दृष्टि में समस्त शक्ति पराम्बा की ही अभिव्यक्ति है। इसलिए ब्रह्मग्रन्थि-विभेदिनी नाम साधक को देवी की उस स्वातन्त्र्यशक्ति का स्मरण कराता है जो सीमित अवस्था में भी अन्तर्निहित रहती है और अनुग्रह से आगे का मार्ग खोल सकती है। इसे भास्करराय के शब्दशः कथन के रूप में नहीं, बल्कि नाम से उद्भूत उपासना-दृष्टि के रूप में ग्रहण करना चाहिए।

A further restrained philosophical reflection is also possible. Bondage and its transcendence do not occur in a realm separate from the Goddess. Within the broader vision of Śrīvidyā, all power is an expression of Parāmbā. The name Brahmagranthi-vibhedinī may therefore remind the practitioner of her sovereign power, present even within limitation and capable, through grace, of opening the way forward. This should be understood as a contemplative implication of the name, not as a verbatim statement attributed to Bhāskararāya.

साधक के लिए संदेश

साधक के लिए इस नाम का स्मरण विनम्रता का आह्वान है। आध्यात्मिक मार्ग में कुछ बन्ध ऐसे होते हैं जिन्हें केवल बौद्धिक ज्ञान या व्यक्तिगत आग्रह से खोलना सरल नहीं होता। ब्रह्मग्रन्थिविभेदिन्यै नमः कहते हुए साधक पराम्बा से प्रार्थना कर सकता है कि वे उसके मार्ग में स्थित जड़ता, आसक्ति और अवरोधों पर अपने अनुग्रह का प्रकाश डालें तथा उसे सत्य, संयम और योग्य मार्गदर्शन के साथ आगे बढ़ने की पात्रता प्रदान करें।

For the practitioner, remembrance of this name is an invitation to humility. Some bonds on the spiritual path are not easily opened by intellectual knowledge or personal insistence alone. While reciting Brahmagranthivibhedinyai namaḥ, one may pray that Parāmbā illumine the inertia, attachments, and obstructions on the path and grant the fitness to proceed with truthfulness, restraint, and proper guidance.

भाव-सार

ब्रह्मग्रन्थि-विभेदिनी श्रीललिताम्बिका का वह नाम है जो उन्हें सूक्ष्म योगमार्ग की प्रथम प्रमुख ग्रन्थि का भेदन करने वाली शक्ति के रूप में प्रकट करता है। पूर्वनाम में मूलाधार की निलया कही गई वही देवी अब गतिशील कुण्डलिनी-शक्ति के रूप में मार्ग खोलती हैं। प्रत्यक्ष नामार्थ योगिक है; उपासना-दृष्टि से यह साधक को स्मरण कराता है कि मार्ग का अतिक्रमण भी अन्ततः देवी के अनुग्रह और अन्तःस्थित शक्ति से ही सम्भव होता है।

Brahmagranthi-vibhedinī reveals Śrī Lalitāmbikā as the power that pierces the first major knot of the subtle yogic path. The Goddess who was described in the preceding name as dwelling in Mūlādhāra now opens the path as the ascending Kuṇḍalinī-śakti. The direct meaning is yogic; contemplatively, the name reminds the practitioner that transcendence of the path’s obstructions ultimately depends upon the Goddess’s grace and indwelling power.

99.मूलाधारैक-निलया - मूलाधारैकनिलयायै नमः

प्रार्थना

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥

---

मूलाधारैकनिलया ब्रह्मग्रन्थिविभेदिनी ।
मणिपूरान्तरुदिता विष्णुग्रन्थिविभेदिनी ॥३८॥

---

पूर्ववर्ती नामों में श्रीललिताम्बिका के कुल, अकुल और समय से सम्बन्धित सूक्ष्म तात्त्विक स्वरूप का निरूपण हुआ। अब मूलाधारैक-निलया से सहस्रनाम देवी को योगशास्त्र में वर्णित मूलाधार से सम्बद्ध करता है। यहाँ कथानक की अपेक्षा देवी के अन्तःस्थित शक्तिस्वरूप का विवेचन प्रमुख है। इसी नाम से आगे आने वाले चक्र और ग्रन्थि सम्बन्धी नामों की एक नई विषयधारा आरम्भ होती है।

The preceding names described subtle aspects of Śrī Lalitāmbikā in relation to Kula, Akula and Samaya. With Mūlādhāraika-nilayā, the Sahasranāma now associates the Goddess with the Mūlādhāra known in yogic teaching. The emphasis here is not narrative but the Goddess as indwelling power. This name also begins a new sequence concerning the cakras and granthis.

पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ

मूलाधारैक-निलया = मूलाधार + एक + निलया।

Mūlādhāraika-nilayā = Mūlādhāra + eka + nilayā.

मूलाधार योगपरम्परा में उस आधारस्थान का नाम है जिसे सूक्ष्म शरीर की आधारभूत स्थिति के रूप में वर्णित किया जाता है। निलया का अर्थ है निवास करने वाली, जिसका निवास अथवा अधिष्ठान वहाँ हो। मध्यस्थ एक पद यहाँ अवधारण अथवा प्राधान्य का बोध कराता है। अतः नाम का प्रत्यक्ष अर्थ है: वे श्रीललिताम्बिका जिनका मूलाधार में विशेष अथवा प्रधान निवास है। इसे ऐसा निरपेक्ष कथन नहीं समझना चाहिए कि सर्वव्यापिनी देवी अन्यत्र विद्यमान नहीं हैं; नाम यहाँ एक विशिष्ट योगिक अधिष्ठान पर बल देता है।

Mūlādhāra is the yogic designation for the foundational locus described within the subtle body. Nilayā means one who dwells or has her abode there, while eka gives a sense of emphasis or predominance. Thus the direct meaning is: Śrī Lalitāmbikā whose special or principal abode is in the Mūlādhāra. This should not be read as denying the omnipresence of the Goddess; the name emphasizes a particular yogic locus.

भास्कररायीय अर्थ

सौभाग्यभास्कर की व्याख्या इस नाम को मूलाधार में देवी की प्रधान स्थिति से जोड़ती है। भास्करराय मूलाधार को चतुर्दल कमल के रूप में वर्णित परम्परा का उल्लेख करते हैं और उसके मध्यभाग से कुलकुण्ड तथा कुण्डलिनी का सम्बन्ध बताते हैं। उनके विवेचन में मूलाधार सुषुम्णा का मूल और कुण्डलिनी का आधार कहा गया है। इसलिए यहाँ देवी का “निवास” सामान्य भौतिक स्थान में रहने का कथन नहीं, बल्कि उस मूल शक्ति के रूप में उनका अधिष्ठान है जिससे आगे की योगिक गति का प्रसंग समझ में आता है।

The Saubhāgyabhāskara connects this name with the Goddess principally abiding in the Mūlādhāra. Bhāskararāya refers to the traditional four-petalled lotus and relates its central region to Kulakuṇḍa and Kuṇḍalinī. In his explanation, Mūlādhāra is the root of Suṣumṇā and the support of Kuṇḍalinī. The Goddess’s “abode” therefore signifies her establishment as the foundational power from which the subsequent yogic sequence becomes intelligible.

इस व्याख्या में एक महत्त्वपूर्ण सावधानी भी निहित है। श्रीललिताम्बिका को केवल किसी एक शरीरस्थ बिन्दु तक सीमित कर देना नाम के अभिप्राय को संकुचित कर देगा। वही पराशक्ति, जो अपने स्वरूप से सर्वव्यापिनी हैं, योगोपासना की दृष्टि से मूलाधार में कुण्डलिनी-रूप से विशेषतः अभिव्यक्त मानी जाती हैं। “एक” का प्राधान्यार्थ इस भेद को समझने में सहायक है।

An important qualification follows from this interpretation. Śrī Lalitāmbikā should not be reduced to a single bodily point. The same supreme Śakti who is all-pervading is understood, from the yogic perspective, as specially manifest in the Mūlādhāra in the form of Kuṇḍalinī. The emphatic sense of eka helps preserve this distinction.

मूलाधार और कुण्डलिनी का सम्बन्ध

योग और तन्त्र की सूक्ष्म-शरीर परम्परा में मूलाधार को शरीर के स्थूल अवयव की तरह नहीं, साधना में कल्पित और अनुभूत सूक्ष्म अधिष्ठान के रूप में समझा जाता है। चतुर्दल कमल, सुषुम्णा का मूल तथा वहाँ अवस्थित कुण्डलिनी का वर्णन इसी सूक्ष्म मानचित्र की भाषा है। इसलिए सहस्रनाम का यह पद शरीररचना-विज्ञान का कथन नहीं करता; यह देवी की शक्ति को साधक के सूक्ष्म आध्यात्मिक विन्यास के मूल में प्रतिष्ठित करता है।

In the subtle-body traditions of Yoga and Tantra, Mūlādhāra is not treated as an ordinary gross anatomical organ but as a subtle locus contemplated and experienced in practice. The four-petalled lotus, the root of Suṣumṇā and the presence of Kuṇḍalinī belong to this subtle map. The Sahasranāma therefore does not make an anatomical claim; it places the Goddess as Śakti at the foundation of the practitioner’s subtle spiritual configuration.

इस बिन्दु पर कुण्डलिनी को किसी आधुनिक भौतिक ऊर्जा के समान समझना भी उचित नहीं है। शास्त्रीय भाषा में वह देवी की चेतन शक्तिरूप अभिव्यक्ति है। इसी कारण सहस्रनाम में मूलाधार, ग्रन्थि, मणिपूर, आज्ञाचक्र और सहस्रार से सम्बन्धित नाम क्रमशः आते हैं। वर्तमान नाम उस क्रम का प्रारम्भिक आधार बताता है; आगे के नाम उसकी गति के पृथक पक्षों को व्यक्त करते हैं।

Kuṇḍalinī should likewise not be reduced to the modern idea of a merely physical energy. In the classical idiom, she is a conscious manifestation of the Goddess’s power. This helps explain why the Sahasranāma proceeds through names concerning Mūlādhāra, the granthis, Maṇipūra, Ājñācakra and Sahasrāra. The present name establishes the foundation of that sequence, while later names describe distinct aspects of its progression.

श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत

उपासना-दृष्टि से मूलाधारैक-निलया एक सूक्ष्म तात्त्विक संकेत देती है: साधना का आधार भी देवी से रिक्त नहीं है। पराम्बा केवल किसी दूरस्थ परम अवस्था में प्राप्त होने वाली सत्ता नहीं हैं; साधक की आध्यात्मिक यात्रा जिस आधार से आरम्भ होती है, वहाँ भी उन्हीं की शक्ति प्रतिष्ठित मानी जाती है। आरम्भ और परम लक्ष्य को एक ही देवी से सम्बद्ध देखना श्रीविद्या की समन्वित दृष्टि के अनुरूप है।

From the contemplative perspective, Mūlādhāraika-nilayā offers a subtle indication: even the foundation of spiritual practice is not devoid of the Goddess. Parāmbā is not merely a distant supreme reality to be reached at the end; her power is understood as already present at the very ground from which the practitioner’s inner journey begins. Seeing both beginning and culmination in relation to the same Goddess accords with the integrated vision of Śrīvidyā.

इस नाम का गूढ़ पक्ष दीक्षा-परम्परा और योगोपासना से सम्बद्ध हो सकता है, किन्तु उसका व्यावहारिक विधान सार्वजनिक विवरण का विषय नहीं है। सहस्रनाम के सामान्य भक्त के लिए इतना जानना पर्याप्त है कि देवी स्वयं आधारशक्ति हैं और कुण्डलिनी का शास्त्रीय स्वरूप उन्हीं से अभिन्न रूप में समझा जाता है।

The deeper dimensions of this name may belong to initiatory and yogic traditions whose operative methods are not matters for public exposition. For the general devotee of the Sahasranāma, it is sufficient to understand that the Goddess herself is the foundational Śakti and that the classical conception of Kuṇḍalinī is understood as inseparable from her.

साधक के लिए संदेश

इस नाम का स्मरण साधक को अपने आध्यात्मिक जीवन की नींव को पवित्र मानने की प्रेरणा देता है। स्थिरता, संयम, श्रद्धा और गुरु-परम्परा के प्रति सम्मान के बिना सूक्ष्म साधना की ऊँची कल्पनाएँ सार्थक नहीं होतीं। साधक पराम्बा से प्रार्थना कर सकता है कि वे उसके जीवन के मूल को शुद्ध, दृढ़ और अपने स्मरण में प्रतिष्ठित करें, जिससे साधना प्रदर्शन नहीं, अन्तर्मुखी परिपक्वता बने।

Remembrance of this name encourages the practitioner to regard the foundation of spiritual life as sacred. Without steadiness, discipline, reverence and respect for the guru tradition, lofty ideas about subtle practice lose their substance. The devotee may pray that Parāmbā purify and strengthen the very root of life in her remembrance, so that practice matures inwardly rather than becoming a display.

भाव-सार

मूलाधारैक-निलया श्रीललिताम्बिका को मूलाधार में प्रधानतः अधिष्ठित पराशक्ति के रूप में प्रकट करता है। भास्कररायीय विवेचन इस मूलाधार को सुषुम्णा और कुण्डलिनी से सम्बद्ध आधार के रूप में स्पष्ट करता है। उपासना-दृष्टि से नाम स्मरण कराता है कि आध्यात्मिक आरोहण का प्रथम आधार और उसकी अन्तिम पूर्णता परस्पर असम्बद्ध नहीं हैं: साधना के मूल में भी वही पराम्बा प्रतिष्ठित हैं।

Mūlādhāraika-nilayā reveals Śrī Lalitāmbikā as the supreme Śakti principally established in the Mūlādhāra. Bhāskararāya’s interpretation clarifies this foundation in relation to Suṣumṇā and Kuṇḍalinī. Contemplatively, the name reminds us that the beginning of spiritual ascent and its ultimate fulfilment are not disconnected: the same Parāmbā is already present at the very foundation of the path.

98. समयाचार-तत्परा - समयाचारतत्परायै नमः

प्रार्थना

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥

---

कुलाङ्गना कुलान्तस्था कौलिनी कुलयोगिनी ।
अकुला समयान्तस्था समयाचारतत्परा ॥३७॥

---

पूर्ववर्ती नाम समयान्तस्था में श्रीललिताम्बिका का सम्बन्ध ‘समय’ के अन्तरंग तत्त्व से प्रकट हुआ था। अब समयाचार-तत्परा उस सम्बन्ध को आचार के स्तर पर स्पष्ट करता है। देवी उस समयाचार में तत्पर हैं जिसमें उपासना अन्तर्मुखी, अनुशासित और शिव-शक्ति की अभिन्नता की ओर उन्मुख होती है। अतः यह नाम किसी सामान्य सदाचार का संकेत मात्र नहीं, बल्कि श्रीविद्या की एक विशिष्ट उपासना-परम्परा से सम्बद्ध नाम है।

The preceding name, Samayāntasthā, revealed Śrī Lalitāmbikā's relation to the inner principle called Samaya. Samayācāra-tatparā now expresses that relation at the level of spiritual discipline. The Goddess is devoted to the Samaya mode of worship, which is inward, disciplined, and oriented toward the inseparability of Śiva and Śakti. The name therefore refers specifically to a Śrīvidyā tradition of worship rather than merely to good conduct in a general sense.

पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ

समयाचार-तत्परा = समय + आचार + तत्परा।

Samayācāra-tatparā = Samaya + ācāra + tatparā.

यहाँ आचार का अर्थ है किसी मान्य उपासना-पद्धति के अनुरूप आचरण अथवा साधना-विधान। समयाचार का सीधा अर्थ हुआ ‘समय नामक परम्परा का आचार’। तत्परा स्त्रीलिङ्ग पद है, जिसका अर्थ है उसमें विशेष रूप से प्रवृत्त, निष्ठावान, समर्पित अथवा उसे प्रधान मानने वाली। इसलिए नाम का प्रत्यक्ष अर्थ है: “जो समयाचार में तत्पर हैं” अथवा “जो समयमार्ग के आचार में विशेष अनुरक्त हैं।”

Here ācāra means conduct or spiritual discipline according to an established mode of worship. Samayācāra therefore directly means the discipline belonging to the Samaya tradition. Tatparā is a feminine adjective meaning one who is deeply engaged in, devoted to, or intent upon something. The direct meaning is thus: “She who is devoted to Samayācāra,” or “She who is especially intent upon the discipline of the Samaya path.”

इस नाम में ‘समय’ को केवल ‘काल’ अर्थात् time के अर्थ में लेना उपयुक्त नहीं है। यहाँ यह एक पारिभाषिक श्रीविद्या-पद है। ठीक पूर्ववर्ती नाम समयान्तस्था भी इसी पारिभाषिक अर्थ की भूमिका निर्मित करता है; अतः दोनों नामों को परस्पर सम्बद्ध करके पढ़ने पर अर्थ अधिक स्पष्ट होता है।

In this name, samaya should not be understood merely in its ordinary sense of “time.” It is a technical term within the Śrīvidyā tradition. The immediately preceding name, Samayāntasthā, prepares this same technical sense, so the meaning becomes clearer when the two names are read together.

भास्कररायीय अर्थ

सौभाग्यभास्कर में भास्करराय मखिन् समयाचार को रुद्रयामल में वर्णित एक विशिष्ट आचार से सम्बद्ध करते हैं। उनकी व्याख्या से यह स्पष्ट होता है कि यहाँ शब्द किसी अस्पष्ट आध्यात्मिक भावना का नाम नहीं है, बल्कि परम्परागत अनुशासन से युक्त उपासना-पद्धति का सूचक है। उसी व्याख्या में देवी की अन्तर्मुखी आराधना और साधक के भीतर उनके क्रमिक ध्यान से सम्बद्ध साधना का भी संकेत आता है।

In the Saubhāgyabhāskara, Bhāskararāya Makhin connects Samayācāra with a specific discipline described in the Rudrayāmala. His explanation makes clear that the word does not denote a vague spiritual sentiment but a traditionally regulated mode of worship. The commentary also associates it with inward worship and with contemplation of the Goddess within the practitioner.

भास्करराय की विस्तृत व्याख्या इस अन्तरंग साधना के कुछ ऐसे पक्षों को भी स्पर्श करती है जिनका उचित ग्रहण गुरु-परम्परा और अधिकार पर निर्भर है। इस नाम को समझने के लिए उनका क्रियात्मक विवरण आवश्यक नहीं है। यहाँ इतना जानना पर्याप्त है कि समयाचार में देवी को साधक के अन्तरंग उपासना-क्षेत्र में प्रतिष्ठित करते हुए उनकी शिव के साथ अभिन्नता की ओर साधना अग्रसर होती है। स्वयं टीका भी इस विधि के सम्यक् ज्ञान के लिए गुरु की आवश्यकता का संकेत करती है।

Bhāskararāya's fuller explanation touches upon aspects of this inner discipline whose proper transmission depends upon the Guru tradition and spiritual eligibility. Those operative details are unnecessary for understanding the present name. It is sufficient here to recognise that Samayācāra places the Goddess within the practitioner's inner field of worship and directs contemplation toward Her inseparability from Śiva. The commentary itself indicates the necessity of a Guru for the proper knowledge of this method.

‘समय’ और शिव-शक्ति-साम्य

पूर्ववर्ती समयान्तस्था की व्याख्या करते हुए भास्करराय ‘समय’ का एक महत्त्वपूर्ण निर्वचन शिव और देवी के साम्य से भी करते हैं। वहाँ स्थान, कार्य, क्रिया, नाम और रूप के स्तर पर दोनों के साम्य की चर्चा आती है। इस पृष्ठभूमि में समयाचार-तत्परा नाम का आशय और गहरा हो जाता है: जिस तत्त्वदृष्टि में शिव और शक्ति को परस्पर विरोधी या स्वतन्त्र परम तत्त्व न मानकर अभिन्न सत्ता के रूप में ग्रहण किया जाता है, समयाचार उसी दृष्टि को उपासना में प्रतिष्ठित करता है।

While explaining the preceding name Samayāntasthā, Bhāskararāya also interprets samaya through the idea of equality or correspondence between Śiva and the Goddess. He speaks there of their correspondence in place, function, action, name, and form. Against this background, Samayācāra-tatparā acquires greater depth: Samayācāra embodies in worship the vision in which Śiva and Śakti are understood as an inseparable reality rather than as two independent ultimate principles.

इसलिए ‘तत्परा’ विशेषण यहाँ अत्यन्त सार्थक है। श्रीललिताम्बिका केवल इस आचार की आराध्या नहीं कही गई हैं; नाम उन्हें स्वयं उस आचार में तत्पर बताता है। उपासना का मार्ग और उपास्या देवी परस्पर असम्बद्ध नहीं रहते। जिस साधना में साधक उनकी ओर अग्रसर होता है, उसकी अन्तःसत्ता और लक्ष्य भी देवी से ही अर्थ प्राप्त करते हैं।

The adjective tatparā is therefore especially significant. Śrī Lalitāmbikā is not described merely as the deity worshipped by this discipline; the name presents Her as intimately committed to that very mode of worship. The path and its Divine Object are thus not unrelated. The inner discipline by which the practitioner approaches Her derives both its meaning and its goal from the Goddess Herself.

अन्तर्मुखी उपासना का स्वर

समयाचार की इस व्याख्या में अन्तराराधना प्रमुख स्वर के रूप में सामने आती है। इसका अर्थ बाह्य पूजा का तिरस्कार करना नहीं है। अधिक सावधानी से कहें तो इस नाम का बल साधक के भीतर प्रतिष्ठित उस उपासना पर है जिसमें शरीर को केवल लौकिक देह मानकर छोड़ नहीं दिया जाता, बल्कि उसे देवी-स्मरण के पवित्र क्षेत्र के रूप में देखा जाता है। आगे आने वाले मूलाधार, मणिपूर, आज्ञाचक्र और सहस्रार से सम्बद्ध नाम इसी अन्तरंग दिशा को अधिक स्पष्ट रूप देंगे।

In this understanding of Samayācāra, inward worship emerges as a principal emphasis. This does not require a rejection of external worship. More precisely, the name stresses an inner mode of adoration in which the practitioner's embodied existence is regarded as a sacred field for the remembrance of the Goddess. The subsequent names connected with Mūlādhāra, Maṇipūra, Ājñācakra, and Sahasrāra will make this inward orientation progressively clearer.

इसी कारण इस नाम को केवल सम्प्रदायगत वर्गीकरण तक सीमित कर देना भी इसके अर्थ को छोटा कर देगा। ‘आचार’ यहाँ सिद्धान्त को जीवन्त अनुशासन में परिणत करता है। शिव-शक्ति-अभेद यदि तत्त्वदृष्टि है, तो समयाचार उस दृष्टि को श्रद्धा, गुरु-निष्ठा, अन्तर्मुखता और विधिसम्मत साधना में धारण करने का मार्ग है। इस स्तर पर नाम दर्शन और उपासना के बीच सेतु बनता है।

For this reason, reducing the name to a mere sectarian classification would also narrow its meaning. The word ācāra turns doctrine into lived discipline. If the non-separation of Śiva and Śakti is the underlying vision, Samayācāra is a way of embodying that vision through reverence, fidelity to the Guru tradition, inwardness, and disciplined practice. The name thus forms a bridge between doctrine and worship.

श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत

उपासना-दृष्टि से इस नाम का एक संयत तात्त्विक संकेत यह है कि श्रीविद्या में परम तत्त्व की अनुभूति साधक से बाहर स्थित किसी दूरस्थ सत्ता की खोज भर नहीं है। देवी अन्तःकरण में उपास्य होती हैं, और उसी अन्तर्मुखी बोध में शिव तथा शक्ति की अविभाज्यता का चिन्तन परिपक्व होता है। यहाँ ‘भीतर’ को भौगोलिक स्थान की तरह नहीं, उपासना की दिशा के रूप में समझना अधिक उचित है।

From a contemplative perspective, the name suggests that Śrīvidyā does not treat the Supreme merely as a distant reality to be sought outside oneself. The Goddess becomes the object of inward worship, and within that inward awareness contemplation of the inseparability of Śiva and Śakti matures. “Within” is best understood here as an orientation of worship rather than as a merely geographical location inside the body.

यह तात्त्विक संकेत प्रत्यक्ष नामार्थ का स्थान नहीं लेता। पहले अर्थ वही है कि देवी समयाचार में तत्पर हैं। पर उस आचार की अन्तर्मुखी प्रकृति हमें यह समझने में सहायता करती है कि श्रीविद्या में पूजा, ध्यान और तत्त्वचिन्तन पूर्णतः पृथक् क्षेत्रों की तरह नहीं रहते। अनुशासित उपासना क्रमशः उस अभेद-दृष्टि की ओर उन्मुख होती है जिसे परम्परा शिव-शक्ति-साम्य के रूप में व्यक्त करती है।

This philosophical indication does not replace the direct meaning of the name. Its primary sense remains that the Goddess is devoted to Samayācāra. Yet the inward character of that discipline helps us understand why worship, meditation, and contemplative insight are not entirely separate domains in Śrīvidyā. Disciplined worship becomes oriented toward the non-dual vision expressed through the correspondence and inseparability of Śiva and Śakti.

साधक के लिए संदेश

समयाचारतत्परायै नमः का स्मरण साधक को अपनी उपासना में अन्तर्मुखता और मर्यादा का भाव रखने की प्रेरणा दे सकता है। रहस्य की जिज्ञासा से अधिक महत्त्व श्रद्धा, पात्रता और गुरु-परम्परा के प्रति विनय का है। भगवती से प्रार्थना की जा सकती है कि बाह्य कर्म के साथ मन भी उनकी ओर एकाग्र हो, पूजा प्रदर्शन न बने, और साधना धीरे-धीरे भीतर की शान्त, सजग तथा पवित्र उपस्थिति में परिणत हो।

Remembering Samayācāratatparāyai Namaḥ can inspire the practitioner to cultivate inwardness and reverent discipline in worship. More important than curiosity about esoteric details are humility, spiritual eligibility, and respect for the Guru tradition. One may pray that outward worship be accompanied by a mind gathered toward the Goddess, that devotion not become display, and that practice gradually deepen into a quiet, attentive, and sacred inner presence.

भाव-सार

समयाचार-तत्परा वे श्रीललिताम्बिका हैं जो समय-परम्परा के अन्तरंग और अनुशासित आचार में तत्पर हैं। भास्कररायीय व्याख्या इस आचार को परम्परागत, गुरु-आश्रित अन्तर्मुखी उपासना से जोड़ती है, जिसकी तात्त्विक भूमि शिव और शक्ति की अभिन्नता है। यह नाम साधक को स्मरण कराता है कि श्रीविद्या में साधना का मर्म रहस्य-संग्रह में नहीं, बल्कि श्रद्धापूर्वक अन्तर्मुख होने और देवी को अपने उपासना-जीवन का केन्द्र बनाने में है।

Samayācāra-tatparā is Śrī Lalitāmbikā as deeply devoted to the inward and disciplined way of the Samaya tradition. Bhāskararāya's interpretation associates this path with traditional, Guru-guided inward worship whose philosophical ground is the inseparability of Śiva and Śakti. The name reminds the practitioner that the heart of Śrīvidyā lies not in collecting esoteric information, but in reverent inwardness and in making the Goddess the centre of one's life of worship.

97.समयान्तस्था - समयान्तस्थायै नमः

प्रार्थना

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥

---

कुलाङ्गना कुलान्तस्था कौलिनी कुलयोगिनी ।
अकुला समयान्तस्था समयाचारतत्परा ॥३७॥

---

पूर्ववर्ती नाम अकुला में श्रीललिताम्बिका का स्वरूप कुल की सीमाओं से परे, परम तत्त्व के रूप में उद्घाटित हुआ था। उसके तुरन्त बाद समयान्तस्था नाम आता है। यहाँ दृष्टि किसी बाह्य स्थान की ओर नहीं, बल्कि “समय” के भीतर देवी की स्थिति की ओर जाती है। भास्करराय इस “समय” को एकार्थक शब्द नहीं मानते; वे इसके द्वारा अन्तर्मुख उपासना, सिद्ध शास्त्रीय संकेत और शिव-शक्ति के साम्य जैसे परस्पर सम्बद्ध अर्थों को उद्घाटित करते हैं।

The preceding name, Akulā, revealed Śrī Lalitāmbikā as the supreme principle beyond the limitations of kula. Immediately after it comes Samayāntasthā. The emphasis now is not on an external location but on the Goddess abiding within “samaya.” Bhāskararāya treats samaya as a term with interconnected senses, including inward worship, an established sacred convention, and the profound equality of Śiva and Śakti.

पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ

समयान्तस्था = समय + अन्तस्था। यहाँ समय के साथ अन्तस्था का सम्बन्ध है। “अन्तः स्थिता” अर्थात् भीतर स्थित, अन्तर्भूत अथवा आन्तरिक स्वरूप में प्रतिष्ठित। अतः सामान्य व्याकरणिक विग्रह समयस्य अन्तः तिष्ठतीति समयान्तस्था के रूप में समझा जा सकता है: जो समय के भीतर स्थित हैं।

Samayāntasthā = samaya + antasthā. Here antasthā means one who is situated within, abides inwardly, or is established in the interior. Thus the straightforward grammatical sense may be expressed as samayasya antaḥ tiṣṭhati: She who abides within samaya.

केवल कोशगत अर्थ में “समय” का अर्थ अवसर या काल ग्रहण करना यहाँ पर्याप्त नहीं है। इस नाम के श्रीविद्यापरक प्रसंग में यह एक पारिभाषिक शब्द है। इसलिए प्रत्यक्ष नामार्थ को पहले इतना सुरक्षित रूप से कहा जा सकता है कि समयान्तस्था वे भगवती हैं जो ‘समय’ नामक सिद्ध उपासना-दृष्टि, शास्त्रीय संकेत अथवा उसके अन्तरतम अभिप्राय में प्रतिष्ठित हैं। उस “समय” का अधिक विशिष्ट स्वरूप भास्करराय की व्याख्या से स्पष्ट होता है।

The ordinary dictionary meanings of samaya, such as occasion or time, are not sufficient in this Śrīvidyā context. Here it functions as a technical term. The direct sense can therefore be stated cautiously as: She who abides within the established discipline, sacred convention, or innermost purport called samaya. Bhāskararāya's commentary makes the intended range of this term more precise.

भास्कररायीय अर्थ

सौभाग्यभास्कर में भास्करराय पहले “समय” को ऐसी अन्तर्मुख उपासना से सम्बद्ध करते हैं जिसमें हृदय के सूक्ष्म अन्तराकाश में उपास्य का भाव किया जाता है। वे यह भी बताते हैं कि योगियों द्वारा सम्मत शास्त्रीय संकेत होने के कारण इसे “समय” कहा जाता है। इस अर्थ में देवी उस समय के “अन्तः” स्थित हैं, क्योंकि वही उस उपासना और उसे प्रतिपादित करने वाली परम्परा की वास्तविक प्रतिपाद्या हैं। साधन का अन्तिम विषय देवी स्वयं हैं; विधि का मूल्य उसी से है जिसकी ओर वह संकेत करती है।

In the Saubhāgyabhāskara, Bhāskararāya first relates samaya to an inward mode of worship in which the object of worship is contemplated within the subtle inner space of the heart. He also explains samaya as an established sacred convention accepted by yogins. In this sense the Goddess abides “within” samaya because She is the true subject intended by that discipline and the tradition that teaches it. The practice ultimately points to the Goddess Herself.

भास्करराय इसके पश्चात् एक और गम्भीर निर्वचन देते हैं। “समय” को वे समता अथवा साम्य से जोड़ते हुए शिव और शक्ति के परस्पर साम्य का विवेचन करते हैं। इस साम्य को वे पाँच प्रकार से स्पष्ट करते हैं: अधिष्ठान-साम्य, अनुष्ठान-साम्य, अवस्था-साम्य, नाम-साम्य और रूप-साम्य। इसका आशय यह नहीं कि शिव और शक्ति दो सर्वथा पृथक् सत्ताएँ हैं जिन्हें बाद में कृत्रिम रूप से जोड़ा जाता है। यहाँ उनके अभिन्न सम्बन्ध को विविध दृष्टियों से व्यक्त किया गया है।

Bhāskararāya then gives a deeper derivation, connecting samaya with equality or correspondence and explaining the mutual sameness of Śiva and Śakti. He describes five forms of this correspondence: sameness of locus, function, state, name, and form. The intent is not to present Śiva and Śakti as two wholly independent realities later joined together, but to express their inseparable relationship from several complementary standpoints.

इसी व्याख्या में “अन्त” शब्द को केवल किसी वस्तु का भौतिक अन्तिम भाग न मानकर स्वरूप के अर्थ में भी ग्रहण किया गया है। इस प्रकार समयान्तस्था का अधिक सूक्ष्म भास्कररायीय आशय बनता है: श्रीललिताम्बिका उस शिव-शक्ति-साम्य के स्वयं स्वरूप में प्रतिष्ठित हैं। यहाँ देवी किसी सिद्धान्त के बाहर खड़ी उसकी अधिष्ठात्री मात्र नहीं हैं; वही उस सामरस्य की अन्तःसत्ता हैं।

In the same explanation, the word anta is also understood not merely as a physical end but in the sense of essential nature. Thus the subtler Bhāskararāya-based sense of Samayāntasthā is that Śrī Lalitāmbikā abides in the very essence of the equality of Śiva and Śakti. She is not merely a deity standing outside that doctrine; She is its innermost reality.

“समय” का पारिभाषिक स्वरूप

“समय” को यहाँ सामान्य सामाजिक नियम अथवा केवल निर्धारित समय समझ लेना नाम के आशय को संकुचित कर देगा। भास्करराय की व्याख्या में यह शब्द एक ऐसी मान्य उपासना-दृष्टि का द्योतक है जिसमें साधना का केन्द्र अन्तर्मुख होता है। बाह्य उपकरणों की अपेक्षा अन्तःकरण में उपास्य की प्रतिष्ठा प्रधान हो जाती है। फिर भी इसे केवल आधुनिक अर्थ में “मानसिक अभ्यास” कह देना उचित नहीं होगा, क्योंकि भास्करराय इसे विशिष्ट शास्त्रीय परम्परा और योगियों द्वारा मान्य संकेत से सम्बद्ध करते हैं।

Samaya here should not be reduced to an ordinary social convention or merely to a fixed point in time. In Bhāskararāya's explanation it denotes an acknowledged mode of worship whose orientation is inward. The installation of the object of worship within the inner awareness becomes central. Yet it should not be reduced to the modern idea of a generic “mental exercise,” because Bhāskararāya connects it with a specific scriptural and yogic tradition.

इसी कारण इस नाम में “अन्तस्था” अत्यन्त सार्थक है। देवी का सम्बन्ध केवल समयाचार का पालन करने वालों से नहीं बताया गया, बल्कि उन्हें स्वयं “समय” के अन्तः प्रतिष्ठित कहा गया है। उपासना, उसका शास्त्रीय विधान और उसके द्वारा अभिप्रेत सत्य, इन सबका केन्द्र भगवती हैं। साधन और साध्य का भेद व्यवहार में बना रह सकता है, किन्तु साधना का प्राण उस देवी-सत्ता में है जिसकी प्राप्ति और अनुभूति के लिए समस्त विधान है।

This makes the element antasthā especially significant. The name does not merely associate the Goddess with practitioners of Samaya; it declares that She abides within Samaya itself. Worship, its scriptural discipline, and the truth intended by it all have the Goddess as their centre. Practice and goal may remain distinct at the practical level, yet the life of the discipline lies in the divine reality toward which it is directed.

शिव-शक्ति-साम्य का अभिप्राय

भास्करराय द्वारा उल्लिखित पाँच प्रकार का साम्य इस नाम को केवल उपासना-पद्धति से ऊपर उठाकर तत्त्वविचार से जोड़ता है। अधिष्ठान-साम्य उपासना के आधार में संगति को, अनुष्ठान-साम्य दिव्य कार्य में संगति को, अवस्था-साम्य स्थिति या क्रिया में अनुरूपता को, तथा नाम-साम्य और रूप-साम्य उनके पारस्परिक अभेद-सूचक सम्बन्ध को प्रकट करते हैं। इन पदों को स्वतंत्र कर्मकाण्डीय निर्देश के रूप में न लेकर भास्करराय के तात्त्विक विवेचन के रूप में समझना यहाँ उचित है।

The fivefold correspondence described by Bhāskararāya carries the name beyond the classification of a worship method into the realm of doctrine. Adhiṣṭhāna-sāmya indicates correspondence of locus, anuṣṭhāna-sāmya correspondence of divine function, avasthā-sāmya correspondence of state or activity, while nāma-sāmya and rūpa-sāmya express their mutually inseparable relation through name and form. These are best understood here as elements of Bhāskararāya's doctrinal explanation, not as independent ritual instructions.

श्रीविद्या की दृष्टि में शक्ति से रहित निष्क्रिय शिव और शिव से पृथक् स्वतन्त्र शक्ति की कल्पना अन्तिम सत्य नहीं है। समयान्तस्था नाम उस सामरस्य की ओर संकेत करता है जहाँ चेतना और उसकी स्वाभाविक शक्ति को पृथक् सत्ता के रूप में ग्रहण करना समाप्त होने लगता है। श्रीललिताम्बिका इसी अखण्ड साम्य की परिपूर्ण अभिव्यक्ति हैं। यही कारण है कि नाम का अर्थ केवल “समय-मार्ग में रहने वाली देवी” कह देने से पूर्ण नहीं होता।

From the Śrīvidyā standpoint, an ultimately inactive Śiva separated from Śakti, or an independent Śakti separated from Śiva, does not express the highest truth. Samayāntasthā points toward the harmony in which consciousness and its intrinsic power cease to be regarded as independent realities. Śrī Lalitāmbikā is the complete manifestation of this indivisible correspondence. The name therefore means more than simply “the Goddess who dwells in the Samaya path.”

श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत

उपासना-दृष्टि से इस नाम का एक संयत तात्त्विक संकेत यह है कि देवता को केवल अपने से बाहर स्थित मानना साधना की पूर्णता नहीं है। अन्तर्मुख होने पर साधक जिस पवित्र अन्तराकाश की ओर मुड़ता है, वहाँ भी उपास्य श्रीललिताम्बिका ही हैं। इसका अर्थ अपने सामान्य अहंभाव को देवी घोषित करना नहीं, बल्कि यह स्मरण रखना है कि उपासना का अन्तिम लक्ष्य चैतन्य की उस दिव्य अधिष्ठात्री की ओर अन्तर्मुख होना है जो बाह्य और आन्तरिक दोनों को प्रकाशित करती हैं।

From the standpoint of contemplation, the name offers a restrained indication that spiritual practice is not complete when the deity is regarded only as external. When the practitioner turns toward the sacred inner space, the object of worship there too is Śrī Lalitāmbikā. This does not mean identifying the ordinary ego with the Goddess; it means remembering that worship ultimately turns inward toward the divine ground of consciousness that illumines both inner and outer experience.

इसी प्रकार शिव-शक्ति-साम्य साधक को द्वन्द्व से परे किसी अमूर्त सिद्धान्त की कल्पना करने के लिए नहीं, बल्कि देवी के स्वरूप में शक्ति और चैतन्य की अविभाज्यता का चिन्तन करने के लिए प्रेरित करता है। यहाँ तात्त्विक संकेत का उद्देश्य गोपनीय साधना-विधि का विवरण देना नहीं है। नाम का सार्वजनिक रूप से ग्राह्य सार इतना है कि पराम्बा उस परम सामरस्य के भीतर नहीं, बल्कि उसी सामरस्य के स्वरूप में प्रतिष्ठित हैं।

Likewise, the equality of Śiva and Śakti does not ask the practitioner merely to imagine an abstract principle beyond duality; it invites contemplation of the inseparability of consciousness and power in the very nature of the Goddess. No restricted ritual procedure is required to state this public doctrinal meaning. Its essential import is that Parāmbā does not merely dwell inside supreme harmony; She abides as the very essence of that harmony.

साधक के लिए संदेश

समयान्तस्थायै नमः का स्मरण साधक को अपनी उपासना में अन्तर्मुखता, मर्यादा और एकाग्रता का भाव ग्रहण करने की प्रेरणा दे सकता है। बाह्य पूजा हो अथवा मौन स्मरण, उसका केन्द्र स्वयं भगवती रहें। विधियों, शब्दों और प्रतीकों में उलझकर उनके अभिप्रेत देवतत्त्व को विस्मृत न किया जाए। उपासना का अनुशासन तभी सार्थक है जब वह श्रद्धा को पराम्बा की ओर अधिक स्थिर करे।

Remembering Samayāntasthāyai Namaḥ may inspire the practitioner to cultivate inwardness, discipline, and collected attention in worship. Whether the practice is outward worship or silent remembrance, the Goddess Herself should remain its centre. Methods, words, and symbols should not obscure the divine reality they are meant to serve. Discipline becomes meaningful when it makes devotion to Parāmbā steadier.

इस नाम के सम्मुख साधक की प्रार्थना ऐसी हो सकती है: हे श्रीललिताम्बिके, मेरी उपासना को केवल बाह्य क्रिया में सीमित न रहने दें। मेरे अन्तःकरण को ऐसा निर्मल और स्थिर करें कि पूजा के प्रत्येक साधन के भीतर आपका ही अभिप्राय स्मरण रहे। शिव और शक्ति के अखण्ड सामरस्यरूप अपने स्वरूप की ओर मेरी बुद्धि को श्रद्धापूर्वक उन्मुख करें।

The practitioner's prayer before this name may be: O Śrī Lalitāmbikā, do not let my worship remain confined to outward action alone. Make my inner awareness pure and steady enough to remember You as the true purpose within every means of worship. Turn my understanding reverently toward Your nature as the indivisible harmony of Śiva and Śakti.

भाव-सार

समयान्तस्था श्रीललिताम्बिका का वह नाम है जिसमें वे “समय” के अन्तरतम में प्रतिष्ठित बताई गई हैं। भास्करराय के विवेचन में समय अन्तर्मुख उपासना और मान्य शास्त्रीय संकेत का नाम भी है, तथा शिव-शक्ति के गम्भीर साम्य का द्योतक भी। देवी उस मार्ग की केवल उपास्या नहीं, उसके द्वारा प्रतिपादित परम तत्त्व हैं; शिव और शक्ति के सामरस्य में वे स्वयं उस सामरस्य का स्वरूप हैं।

Samayāntasthā names Śrī Lalitāmbikā as abiding in the innermost reality of samaya. In Bhāskararāya's exposition, samaya denotes both inward worship and an established sacred convention, while also expressing the profound correspondence of Śiva and Śakti. The Goddess is not merely worshipped through this path; She is the supreme reality it intends, abiding as the very essence of Śiva-Śakti harmony.

96.अकुला - अकुलायै नमः

प्रार्थना

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥

---

कुलाङ्गना कुलान्तस्था कौलिनी कुलयोगिनी ।
अकुला समयान्तस्था समयाचारतत्परा ॥३७॥

---

पूर्ववर्ती नामों में श्रीललिताम्बिका का सम्बन्ध बार-बार ‘कुल’ से उद्घाटित हुआ है। ‘कुलयोगिनी’ के तुरन्त बाद आया अकुला नाम उसी क्रम को एक महत्त्वपूर्ण विस्तार देता है। देवी कुल में प्रतिष्ठित और कुल से सम्बद्ध होते हुए भी किसी सीमित कुल, देहगत परिचय अथवा साधना-क्षेत्र में आबद्ध नहीं हैं। भास्करराय इस नाम को एक विशिष्ट योगपरक अर्थ तथा एक सरल किन्तु अत्यन्त व्यापक व्युत्पत्तिपरक अर्थ, दोनों से स्पष्ट करते हैं।

The preceding names repeatedly disclose Śrī Lalitāmbikā in relation to “Kula.” Immediately after Kulayoginī, the name Akulā significantly extends that sequence. Though the Goddess is present in and associated with Kula, she is not confined by a limited lineage, bodily identity, or field of practice. Bhāskararāya explains the name through both a specific yogic sense and a simple but far-reaching etymological sense.

पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ

पदच्छेद: अ-कुला। यहाँ निषेधार्थक उपसर्ग ‘अ’ और ‘कुल’ से स्त्रीलिङ्ग रूप ‘अकुला’ बनता है। अर्चना-रूप अकुलायै नमः में ‘अकुला’ का चतुर्थी-एकवचन ‘अकुलायै’ है, अर्थात् “अकुला देवी को नमस्कार।”

Padaccheda: a-kulā. The privative prefix “a” is joined to “kula,” producing the feminine form Akulā. In the worship-form Akulāyai namaḥ, Akulā appears in the dative singular: “Salutations to the Goddess who is Akulā.”

‘कुल’ शब्द के अनेक शास्त्रीय अर्थ हैं, अतः ‘अकुला’ का प्रत्यक्ष अर्थ प्रसंगानुसार सूक्ष्म होता है। सामान्य व्युत्पत्ति में इसका अर्थ है: वह जिनका कोई सीमित कुल, वंश अथवा देहगत पारिवारिक निर्धारण नहीं है। इस अर्थ में देवी की पहचान किसी जन्म, वंशावली या सांसारिक सम्बन्ध से निर्धारित नहीं होती। यह अर्थ देवी के पारमार्थिक स्वरूप को व्यक्त करता है, पर इसे केवल आधुनिक अर्थ में “सामाजिक बन्धनों से मुक्त” कह देना पर्याप्त नहीं होगा; यहाँ मूल संकेत अस्तित्वगत और शास्त्रीय है।

The word “kula” carries several scriptural meanings, so the direct sense of Akulā becomes nuanced according to context. In a straightforward derivation, it means she who has no limiting family, lineage, or bodily genealogy. Her identity is therefore not determined by birth, ancestry, or worldly relationship. This expresses her transcendent nature and should not be reduced merely to a modern idea of freedom from social restrictions; the primary sense is ontological and scriptural.

भास्कररायीय अर्थ

सौभाग्यभास्कर में भास्करराय ‘अकुला’ के लिए पहले एक विशिष्ट योगशास्त्रीय अभिप्राय देते हैं। वे सुषुम्णा के ऊर्ध्वभाग में स्थित सहस्रदल-पद्म को ‘अकुल’ कहते हैं और बताते हैं कि देवी उस अकुल की स्वरूपभूता अथवा उसमें प्रतिष्ठित होने के कारण ‘अकुला’ कही जाती हैं। यहाँ नाम केवल निषेधात्मक अर्थ वाला नहीं रह जाता; ‘अकुल’ एक निश्चित आध्यात्मिक अधिष्ठान का पारिभाषिक संकेत भी बनता है।

In the Saubhāgyabhāskara, Bhāskararāya first gives Akulā a specific yogic significance. He calls the thousand-petalled lotus situated above the suṣumnā “Akula” and explains that the Goddess is called Akulā because she is of its nature or abides there. Thus the name is not merely privative; “Akula” also functions as a technical designation for a particular spiritual locus.

इसके साथ भास्करराय एक दूसरा अर्थ भी स्वीकार करते हैं: वह जिनका देह, वंश आदि रूप कोई ‘कुल’ नहीं है। यह व्याख्या अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि इससे नाम का पारमार्थिक आशय स्पष्ट होता है। सामान्य जीव की लौकिक पहचान शरीर, माता-पिता, वंश और सामाजिक सम्बन्धों से की जाती है; पराम्बा ऐसे किसी कारण से उत्पन्न या परिभाषित सत्ता नहीं हैं। वे स्वयं कारण-जगत् को अधिष्ठान देने वाली परम सत्ता हैं, अतः उनके लिए देहवंशादि से निर्मित सीमित परिचय लागू नहीं होता।

Bhāskararāya also accepts another meaning: she for whom there is no “kula” in the sense of body, lineage, and related determinations. This is important because it reveals the transcendent force of the name. An ordinary individual is identified through body, parents, ancestry, and social relationships; Parāmbā is not a reality produced or defined by any such cause. As the supreme ground of the causal order itself, she cannot be circumscribed by bodily or genealogical identity.

कुल और अकुल: विरोध नहीं, पूर्णता

सहस्रनाम का क्रम यहाँ विशेष ध्यान देने योग्य है। कुलामृत, कुलसंकेत, कुलाङ्गना, कुलान्तस्था, कौलिनी और कुलयोगिनी जैसे नामों के पश्चात् देवी को अकुला कहा गया है। इससे पूर्ववर्ती ‘कुल’ नामों का निषेध नहीं होता। भाव यह है कि जिस शक्ति को कुल के भीतर, उसकी परम्परा में और उसके आध्यात्मिक क्षेत्र में जाना जाता है, वही अपने परम स्वरूप में उस प्रत्येक सीमित निर्धारण से असंकीर्ण भी है। देवी की व्यापकता ऐसी है कि सम्बन्ध और अतिक्रमण, दोनों उनके स्वरूप-विवेचन में स्थान पाते हैं।

The sequence of the Sahasranāma deserves attention here. After names connected with Kulāmṛta, Kula conventions, Kulāṅganā, Kulāntasthā, Kaulinī, and Kulayoginī, the Goddess is called Akulā. This does not negate the preceding Kula names. Rather, the same Power known within Kula, its tradition, and its spiritual domain is, in her supreme nature, unrestricted by every limiting determination. Her fullness accommodates both relation and transcendence.

इसलिए ‘अकुला’ को ‘कुलयोगिनी’ का विरोधी नाम समझना उचित नहीं है। ‘कुलयोगिनी’ देवी की एक सम्बन्धात्मक प्रतिष्ठा प्रकट करता है, जबकि ‘अकुला’ स्मरण कराता है कि वह सम्बन्ध उनकी सीमा नहीं बन जाता। उपासना जिस भी नाम, रूप, स्थान या परम्परा के माध्यम से भगवती की ओर अग्रसर हो, भगवती का पूर्ण स्वरूप उस माध्यम से अधिक व्यापक रहता है। यही कारण है कि इस छोटे से नाम में श्रीविद्या की एक अत्यन्त सूक्ष्म धार्मिक दृष्टि निहित है।

Akulā should therefore not be understood as contradicting Kulayoginī. Kulayoginī reveals a relational mode of the Goddess, while Akulā reminds us that such relationship never becomes her limitation. Whatever name, form, locus, or tradition serves as the approach to the Goddess, her complete nature remains greater than that medium. This brief name therefore carries a subtle theological insight of Śrīvidyā.

अकुल और ऊर्ध्व सहस्रदल का संकेत

भास्करराय द्वारा सुषुम्णा के ऊर्ध्वस्थित सहस्रदल को ‘अकुल’ कहे जाने से इस नाम को एक आन्तरिक योगपरक आयाम मिलता है। यहाँ सावधानी आवश्यक है। इस उल्लेख को साधना-विधि, चक्रभेदन की प्रक्रिया अथवा दीक्षा-निर्भर आन्तरिक प्रयोगों का निर्देश समझना उचित नहीं है। नाम-व्याख्या के लिए इतना समझना पर्याप्त है कि सहस्रदल का यह ऊर्ध्व अधिष्ठान सामान्य देहगत स्तरों से परे स्थित परम प्रतिष्ठा का द्योतक है और देवी उससे अभिन्न अथवा उसमें प्रतिष्ठित मानी गई हैं।

Bhāskararāya’s identification of the upper thousand-petalled lotus of the suṣumnā as “Akula” gives the name an inward yogic dimension. Care is necessary here. This reference should not be treated as instruction in an operative practice, a procedure of piercing cakras, or initiation-dependent internal ritual. For understanding the name, it is sufficient to recognise that this upper thousand-petalled locus signifies a supreme station beyond ordinary bodily levels, with which the Goddess is identified or in which she is said to abide.

इस प्रकार नाम का योगपरक अर्थ और ‘देहवंशादिरहित’ अर्थ परस्पर असम्बद्ध नहीं हैं। पहला देवी के परम अधिष्ठान की ओर संकेत करता है, दूसरा बताता है कि उस परम सत्ता पर सीमित देहगत परिचय आरोपित नहीं किया जा सकता। दोनों अर्थ मिलकर भगवती को ऐसी सत्ता के रूप में प्रस्तुत करते हैं जो साधक के अनुभव-क्षेत्र में उपास्य होकर भी स्वयं किसी सीमित पहचान से परिबद्ध नहीं होती।

The yogic meaning and the meaning “without bodily lineage” are therefore not unrelated. The first points toward the Goddess’s supreme locus; the second states that limited bodily identity cannot be imposed upon that supreme Reality. Together they present her as worshipfully accessible within the aspirant’s field of experience while remaining intrinsically unbounded by any finite identity.

श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत

उपासना-दृष्टि से ‘अकुला’ एक महत्त्वपूर्ण मर्यादा सिखाती है: उपासक द्वारा ग्रहण किया गया कोई भी रूप भगवती को पूर्णतः सीमित नहीं कर सकता। मूर्ति, नाम, ध्यान और शास्त्रीय परम्परा साधना के प्रामाणिक आलम्बन हैं; किन्तु जिस परम चैतन्य की ओर वे संकेत करते हैं, वह अपने किसी एक आलम्बन में समाप्त नहीं हो जाता। इसलिए ‘अकुला’ रूप और अरूप के बीच सरल विरोध खड़ा करने के स्थान पर, साकार उपासना के भीतर ही देवी की असीमता का स्मरण कराती हैं।

From the standpoint of contemplation, Akulā teaches an important restraint: no form apprehended by the worshipper can exhaust the Goddess. Image, name, meditation, and scriptural tradition are authentic supports of worship, yet the supreme Consciousness toward which they point is not exhausted by any one support. Akulā therefore does not create a simplistic opposition between form and formlessness; she recalls the Goddess’s infinitude within embodied worship itself.

इस संकेत का दूसरा पक्ष भी उतना ही आवश्यक है। ‘अकुला’ का अर्थ परम्परा-विहीनता या शास्त्रीय अनुशासन की उपेक्षा नहीं है। सहस्रनाम ने ठीक इससे पहले देवी को कुलसंकेतपालिनी और कुलयोगिनी भी कहा है। अतः अतिक्रमण का अर्थ आधार का तिरस्कार नहीं, बल्कि यह बोध है कि परम्परा जिस परम तत्त्व की ओर ले जाती है वह परम्परा से छोटा नहीं है। इस संतुलन में श्रद्धा और तत्त्वबोध एक-दूसरे के सहायक बनते हैं।

The other side of this insight is equally necessary. Akulā does not mean rejection of tradition or disregard for scriptural discipline. The Sahasranāma has just described the Goddess as Kulasaṅketapālinī and Kulayoginī. Transcendence therefore does not mean contempt for the supporting tradition; it means recognising that the supreme Reality to which tradition leads is not smaller than the tradition itself. In this balance, reverence and insight support one another.

साधक के लिए संदेश

साधक के लिए ‘अकुलायै नमः’ का स्मरण भगवती के सम्मुख अपनी सीमित पहचानों को विनम्र करने का अवसर बन सकता है। शरीर, परिवार, पद, उपलब्धि और सामाजिक परिचय जीवन के व्यवहार में अपने स्थान पर सत्य हैं, किन्तु वे आत्मिक सत्य की सम्पूर्ण परिधि नहीं हैं। देवी की आराधना में साधक प्रार्थना कर सकता है कि इन परिचयों के प्रति उचित उत्तरदायित्व बना रहे, फिर भी उनमें अहंकारपूर्वक बँध जाने की प्रवृत्ति शिथिल हो।

For the aspirant, remembrance of “Akulāyai namaḥ” can become an occasion to humble limited identities before the Goddess. Body, family, position, achievement, and social identity have their valid place in ordinary life, but they do not define the whole of spiritual truth. In worship, the aspirant may pray to fulfil the responsibilities attached to these identities without becoming inwardly bound to them through ego.

इस नाम का ध्यान किसी असाधारण अनुभूति की अपेक्षा से अधिक, भगवती की अनिर्बन्ध महिमा के स्मरण में फलित हो सकता है। जिनका स्वरूप देह और वंश की सीमा से परे है और जिन्हें भास्करराय ऊर्ध्व ‘अकुल’ से सम्बद्ध करते हैं, उन्हीं पराम्बा के चरणों में अपने सीमित अहंभाव को अर्पित करना इस नाम की सरल और सुरक्षित साधनात्मक प्रेरणा है।

Contemplation on this name may bear fruit less through expectation of extraordinary experience and more through remembrance of the Goddess’s unbounded majesty. She whose nature transcends bodily and genealogical limitation, and whom Bhāskararāya associates with the upper “Akula,” invites the aspirant simply and safely to offer limited self-identification at the feet of Parāmbā.

भाव-सार

अकुला वह श्रीललिताम्बिका हैं जिनका परम स्वरूप किसी देह, वंश अथवा सीमित ‘कुल’ से निर्धारित नहीं होता। भास्करराय उन्हें सुषुम्णा के ऊर्ध्वस्थित ‘अकुल’ सहस्रदल की स्वरूपभूता अथवा वहाँ प्रतिष्ठित भी बताते हैं। अतः यह नाम कुल से सम्बन्ध का निषेध नहीं, देवी की उस असीमता का उद्घोष है जिसमें सभी प्रामाणिक उपासना-सम्बन्ध आश्रय पाते हैं, पर कोई एक सम्बन्ध उन्हें सीमित नहीं कर सकता।

Akulā is Śrī Lalitāmbikā whose supreme nature is not defined by body, lineage, or any limited “kula.” Bhāskararāya also describes her as identical with, or abiding in, the upper thousand-petalled “Akula” associated with the suṣumnā. The name therefore does not deny her relationship with Kula; it proclaims the infinitude in which all authentic relations of worship find support while none can confine her.

95.कुलयोगिनी - कुलयोगिन्यै नमः

प्रार्थना

शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥

---

कुलाङ्गना कुलान्तस्था कौलिनी कुलयोगिनी ।
अकुला समयान्तस्था समयाचारतत्परा ॥३७॥

---

पूर्ववर्ती नाम कौलिनी में श्रीललिताम्बिका का कौल-तत्त्व से सम्बन्ध व्यक्त हुआ था। उसके तुरन्त बाद आने वाला कुलयोगिनी नाम उस सम्बन्ध को और अधिक स्पष्ट करता है। यहाँ मुख्य विषय किसी सामान्य योगाभ्यास का वर्णन नहीं, अपितु देवी का कुल के साथ अविच्छिन्न और नित्य सम्बन्ध है।

The preceding name, Kaulinī, expressed Śrī Lalitāmbikā's relation to the Kaula principle. The immediately following name, Kulayoginī, makes that relation more precise. Its primary subject is not an ordinary yogic practice, but the Goddess's inseparable and eternal relation with Kula.

पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ

कुलयोगिनी = कुल + योगिनी। अर्चना-रूप है: कुलयोगिन्यै नमः।

Kulayoginī = Kula + Yoginī. Its archana form is Kulayoginyai namaḥ.

इस प्रसंग में योग शब्द का मूल अभिप्राय सम्बन्ध, संयोग अथवा सम्बद्धता है। अतः योगिनी को यहाँ केवल आसन, प्राणायाम या ध्यान करने वाली स्त्री के लौकिक अर्थ में समझना उचित नहीं। जिस देवी का कुल के साथ योग अर्थात् नित्य सम्बन्ध है, वे कुलयोगिनी हैं। सरल प्रत्यक्ष अर्थ हुआ: वे श्रीललिताम्बिका जो कुल से नित्य सम्बद्ध हैं।

In this context, yoga primarily means relation, conjunction, or connection. Therefore yoginī should not be reduced here to the ordinary sense of a woman practising postures, breath-control, or meditation. She whose relation with Kula is perpetual is Kulayoginī: Śrī Lalitāmbikā who is eternally connected with Kula.

भास्कररायीय अर्थ

सौभाग्यभास्कर में भास्करराय मखिन् इस नाम के लिए कुल को परशिव के अर्थ में ग्रहण करते हैं और योग का अर्थ नित्यसम्बन्ध बताते हैं। इस प्रकार उनका अभिप्राय है कि श्रीललिताम्बिका वह शक्ति हैं जिनका परशिव के साथ सम्बन्ध कभी उत्पन्न होकर फिर नष्ट होने वाला सम्बन्ध नहीं है। वह सम्बन्ध नित्य है, देवी के स्वरूप से अविभाज्य है।

In the Saubhāgyabhāskara, Bhāskararāya Makhin interprets Kula here as Paraśiva and explains yoga as an eternal relation. Thus Śrī Lalitāmbikā is the Śakti whose relation with Paraśiva is not something produced at one time and destroyed at another. It is eternal and inseparable from Her very nature.

यह व्याख्या कुलयोगिनी को पूर्ववर्ती कौलिनी से सूक्ष्म रूप से अलग करती है। कौलिनी में कौल अथवा कुल-संबद्ध तत्त्व से देवी का सम्बन्ध सामने आता है; कुलयोगिनी में भास्करराय विशेष रूप से उस सम्बन्ध की नित्यता पर प्रकाश डालते हैं। इसलिए इस नाम का केन्द्र केवल किसी परम्परा से सम्बन्धित होना नहीं, अपितु शिव और शक्ति के सनातन सम्बन्ध का बोध है।

This interpretation subtly distinguishes Kulayoginī from the preceding Kaulinī. Kaulinī brings forward the Goddess's relation to Kaula or the Kula-associated principle, whereas in Kulayoginī Bhāskararāya specifically emphasizes the eternity of that relation. The name therefore points beyond affiliation with a tradition to the timeless relation of Śiva and Śakti.

कुल और परशिव का नित्य सम्बन्ध

इन नामों के समूह में कुल शब्द एक ही सामान्य शब्दार्थ तक सीमित नहीं रहता। भास्करराय प्रसंगानुसार इसके विविध शास्त्रीय अर्थ स्वीकार करते हैं। कुलयोगिनी की उनकी व्याख्या में निर्णायक बिन्दु यह है कि कुल को परशिव से सम्बद्ध कर देवी को उस परशिव के साथ नित्ययोगवती कहा गया है। फलतः यहाँ शक्ति को शिव से पृथक् और बाद में उनसे जुड़ने वाली सत्ता के रूप में नहीं देखा जाता।

Within this cluster of names, the term Kula is not confined to one ordinary dictionary sense. Bhāskararāya accepts different scriptural senses according to context. In his explanation of Kulayoginī, the decisive point is that Kula is related to Paraśiva and the Goddess is said to possess an eternal union with that Paraśiva. Śakti is therefore not treated as an entity first separate from Śiva and subsequently joined to Him.

नित्यसम्बन्ध का आशय यह है कि शिव और शक्ति की अभिन्नता किसी कालविशेष की घटना नहीं है। शक्ति शिव की स्वभावगत प्रकाशन-सामर्थ्य हैं, और शिव शक्ति से रहित कोई निष्प्रभ पृथक् वस्तु नहीं माने जाते। कुलयोगिनी नाम इसी अविच्छेद्य सम्बन्ध को देवी की उपाधि बनाकर प्रकट करता है। यहाँ सिद्धान्त को समझना पर्याप्त है; इसके आधार पर किसी गुप्त कौल-विधि, मन्त्र-विन्यास या दीक्षा-आश्रित साधना का अनुमान करना उचित नहीं।

Eternal relation means that the inseparability of Śiva and Śakti is not an event belonging to a particular moment in time. Śakti is the inherent power of manifestation of Śiva, while Śiva is not regarded as a separate, powerless entity devoid of Śakti. The name Kulayoginī presents this indivisible relation as an epithet of the Goddess. Understanding this principle is sufficient here; it should not be used to infer restricted Kaula rites, mantra arrangements, or initiation-dependent practices.

यहाँ ‘योगिनी’ का विशेष अभिप्राय

योगिनी शब्द भारतीय शास्त्रीय परम्पराओं में अनेक अर्थों में प्रयुक्त हुआ है। कहीं यह किसी विशिष्ट देवी-समूह का नाम है, कहीं साधना से सम्बद्ध स्त्री-संज्ञा, और कहीं योग से युक्त सत्ता का बोधक है। वर्तमान नाम में भास्करराय द्वारा दिये गये नित्यसम्बन्ध के स्पष्टीकरण के कारण तीसरा अर्थ प्रधान है। अतः इस नाम को किसी अन्य योगिनी-परम्परा या योगिनी-समूह के साथ स्वतः समान मानना पाठ से सिद्ध नहीं होता।

The word yoginī carries several meanings in Indian scriptural traditions. It may denote a particular class of goddesses, a woman associated with a discipline, or a being endowed with yoga or connection. In the present name, Bhāskararāya's explanation through eternal relation makes the third sense primary. The text therefore does not by itself justify identifying this name with some other Yoginī tradition or group.

श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत

उपासना-दृष्टि से कुलयोगिनी एक स्मरणीय तात्त्विक संकेत देती हैं: परम तत्त्व को शिव और शक्ति के परस्पर विरोधी दो सिद्धान्तों में विभाजित करके नहीं समझा जा सकता। चेतना और उसकी शक्ति, आधार और उसका प्रकाशन, स्थैर्य और स्फुरण परस्पर असम्बद्ध नहीं हैं। देवी के कुलयोगिनी स्वरूप का ध्यान साधक को इस अभिन्नता के प्रति श्रद्धापूर्वक उन्मुख कर सकता है।

From the contemplative standpoint, Kulayoginī offers a significant doctrinal indication: the Supreme cannot be adequately understood by dividing Śiva and Śakti into two mutually opposed principles. Consciousness and its power, the ground and its manifestation, stillness and pulsation are not unrelated. Contemplation of the Goddess as Kulayoginī may turn the devotee reverently toward this inseparability.

इस तात्त्विक संकेत को भास्करराय के प्रत्यक्ष शब्दार्थ से अलग स्तर पर रखना आवश्यक है। प्रत्यक्ष भास्कररायीय अर्थ परशिव के साथ देवी का नित्यसम्बन्ध है; उससे प्राप्त उपासना-दृष्टि उस सम्बन्ध को अपने दार्शनिक चिन्तन में शिव-शक्ति-अभेद के रूप में स्मरण करना है। इस भेद से व्याख्या शास्त्रीय आधार पर स्थिर रहती है और अनावश्यक कल्पना से बचती है।

This contemplative indication should remain distinct from Bhāskararāya's direct explanation. His explicit interpretive point is the Goddess's eternal relation with Paraśiva; the devotional-philosophical implication is to remember that relation as the inseparability of Śiva and Śakti. Maintaining this distinction keeps the interpretation grounded and avoids unnecessary speculation.

साधक के लिए संदेश

साधक के लिए कुलयोगिन्यै नमः का स्मरण इस प्रार्थना में परिणत हो सकता है कि पराम्बा उसकी बुद्धि को विभाजन और बाह्य भेदों में उलझाकर न रखें, बल्कि उसे उस मूल सत्य की ओर ले चलें जिसमें शिव और शक्ति का सम्बन्ध सनातन है। यहाँ साधना का भाव किसी गुप्त विधि को जान लेने में नहीं, देवी के नित्य, अखण्ड स्वरूप के प्रति श्रद्धा और अन्तर्मुखता को दृढ़ करने में है।

For the devotee, remembrance of Kulayoginyai namaḥ may become a prayer that Parāmbā lead the intellect beyond fixation on division and external distinctions toward the fundamental truth in which the relation of Śiva and Śakti is eternal. The devotional emphasis here is not the acquisition of a secret method, but the deepening of reverence and inwardness before the Goddess's unbroken nature.

भाव-सार

कुलयोगिनी वह श्रीललिताम्बिका हैं जिनका कुलरूप परशिव के साथ नित्यसम्बन्ध है। भास्करराय की व्याख्या इस नाम का केन्द्र स्पष्ट करती है: यहाँ योग का अर्थ साधनात्मक क्रिया से पहले सनातन सम्बन्ध है। देवी और परशिव का यह अविच्छेद्य सम्बन्ध श्रीविद्या-दृष्टि में शिव-शक्ति-अभिन्नता के स्मरण का आधार बनता है।

Kulayoginī is Śrī Lalitāmbikā whose relation with Paraśiva as Kula is eternal. Bhāskararāya's explanation clarifies the centre of the name: yoga here primarily signifies timeless relation rather than a yogic operation. This inseparable relation of the Goddess and Paraśiva becomes, in Śrīvidyā contemplation, a basis for remembering the unity of Śiva and Śakti.