प्रार्थना
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥
सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥
नीरागा रागमथनी निर्मदा मदनाशिनी ॥४६॥
पूर्वनाम निष्कलङ्का भगवती के कलङ्करहित स्वरूप को उद्घाटित करता है। निरुपाधिः उसी निरपेक्षता को एक अधिक सूक्ष्म दार्शनिक धरातल पर ले जाता है। यहाँ प्रश्न किसी दोष की अनुपस्थिति भर का नहीं है, बल्कि उस प्रत्येक सीमित करने वाले सम्बन्ध, विशेषण अथवा आरोप की अनुपस्थिति का है जिसके कारण असीम तत्त्व सीमित-सा दिखाई दे।
The preceding name, Niṣkalaṅkā, declares the Goddess to be free from blemish. Nirupādhiḥ carries this freedom to a subtler philosophical level. It indicates freedom from every limiting association, qualification or superimposition through which the unlimited Reality might appear limited.
पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ
निरुपाधिः = निर् + उपाधिः। यहाँ निर् का अर्थ है रहित, पृथक् अथवा उससे असंस्पृष्ट; और उपाधि उस समीपवर्ती विशेष परिस्थिति, धर्म या आरोप को कहते हैं जिसके कारण कोई वस्तु अपने वास्तविक स्वरूप से भिन्न प्रकार की प्रतीत होने लगे। अतः नाम का सीधा अर्थ है: जो समस्त उपाधियों से रहित हैं, वे निरुपाधिः हैं।
Nirupādhiḥ may be understood as nir + upādhiḥ. Here nir conveys freedom or absence, while an upādhi is a limiting adjunct, associated condition or superimposed characteristic through which something appears otherwise than it truly is. Thus the direct meaning is: She who is free from every limiting adjunct is Nirupādhiḥ.
इस अर्थ को केवल “शरीररहित” कहना पर्याप्त नहीं होगा। शरीर उपाधि का एक उदाहरण हो सकता है, किन्तु शब्द का दार्शनिक विस्तार इससे अधिक है। देह, मन, नाम, रूप, स्थान, काल अथवा किसी सम्बन्ध के द्वारा जो परिच्छेद प्रतीत होता है, वह परमस्वरूप को वस्तुतः सीमित नहीं करता। नाम निरुपाधिः उसी अप्रतिबद्ध स्वरूप का बोध कराता है।
It would therefore be too narrow to translate the name merely as “bodiless.” The body can be one example of an upādhi, but the philosophical range of the term is wider. Apparent limitation through body, mind, name, form, place, time or relationship does not truly delimit the Supreme Reality. Nirupādhiḥ points to that intrinsically unconditioned nature.
भास्कररायीय अर्थ
सौभाग्यभास्कर में भास्करराय उपाधि की प्रकृति समझाने के लिए अत्यन्त स्पष्ट दृष्टान्त देते हैं। उपाधि वह है जो समीप रहकर अपना धर्म दूसरी वस्तु में आरोपित-सा दिखाती है। लाल जपाकुसुम के समीप रखा स्वच्छ स्फटिक लाल दिखाई देने लगता है, यद्यपि लालिमा स्फटिक का अपना धर्म नहीं है। लाल रंग का आभास है, पर स्फटिक अपने स्वरूप में परिवर्तित नहीं हुआ।
In the Saubhāgyabhāskara, Bhāskararāya explains an upādhi through a particularly clear analogy. An adjunct stands near something and makes its own characteristic appear to belong to that other thing. A transparent crystal placed beside a red hibiscus appears red, although redness does not belong intrinsically to the crystal. The appearance changes, but the crystal itself has not acquired that nature.
इसी आधार पर निरुपाधिः का भास्कररायीय अभिप्राय विशेष महत्त्व रखता है। भगवती के विषय में देह, रूप, गुण, कार्य अथवा किसी अन्य सीमित धर्म का अनुभव उपासना और व्यवहार के स्तर पर हो सकता है, किन्तु ऐसा कोई धर्म उनके परमस्वरूप को परिसीमित नहीं करता। वे उस स्फटिक के समान भी नहीं जिसे वास्तव में कोई बाह्य वस्तु रंग देती हो; दृष्टान्त का उद्देश्य केवल यह दिखाना है कि आरोपित प्रतीति और वस्तु के स्वभाव में भेद होता है। परमचैतन्य स्वयं किसी उपाधि से बद्ध नहीं होता।
On this basis, Bhāskararāya's interpretation of Nirupādhiḥ is especially significant. Form, qualities and functions may be experienced in relation to the Goddess at the level of worship and manifestation, yet none of these limits Her supreme nature. The crystal analogy serves only to distinguish an attributed appearance from intrinsic reality. Supreme Consciousness itself remains unbound by any adjunct.
देवीभागवत में परब्रह्मस्वरूप
इस नाम के लिए देवीभागवत महापुराण के देवीगीता-प्रसंग का एक कथन निकट और उपयोगी शास्त्रीय समानान्तर प्रस्तुत करता है। भगवती हिमालय से अपने सृष्टिपूर्व स्वरूप का वर्णन करते हुए स्वयं को चित्, संवित् और परब्रह्म कहती हैं। यह सहस्रनाम के निरुपाधिः पद की टीका नहीं है, किन्तु उस परमस्वरूप को स्पष्ट करता है जो जगत् में प्रकट होने से पूर्व भी किसी बाह्य सत्ता या सीमित परिचय पर आश्रित नहीं है।
A passage from the Devī Bhāgavata Purāṇa, in the Devī Gītā section, provides a close and useful scriptural parallel. Describing Her nature before manifestation, the Goddess tells Himālaya that She is Consciousness, Awareness and the Supreme Brahman. The passage is not a commentary on the name Nirupādhiḥ, but it clarifies the transcendent nature that does not depend upon any external entity or limiting identity.
तदात्मरूपं चित्संवित्परब्रह्मैकनामकम् ॥२॥
अप्रतर्क्यमनिर्देश्यमनौपम्यमनामयम् ।
तस्य काचित्स्वतः सिद्धा शक्तिर्मायेति विश्रुता ॥३॥
यहाँ एक आवश्यक भेद ध्यान देने योग्य है। भगवती के रूप, आयुध, लीला और उपास्य-मूर्ति असत्य कहे जाने की आवश्यकता नहीं है। निरुपाधिः यह कहता है कि परमाम्बा की सत्ता इनमें से किसी एक अभिव्यक्ति तक सीमित नहीं है। उपासक जिस साकार स्वरूप की आराधना करता है, वही देवी अपने परतत्त्व में किसी एक आकार, अवस्था या सम्बन्ध द्वारा परिभाषित नहीं की जा सकतीं।
An important distinction should be preserved here. The forms, weapons, divine acts and worshipful manifestations of the Goddess need not be dismissed as unreal. Nirupādhiḥ means that Parāmbā's being is not confined to any one manifestation. The very Goddess who is worshipped in a sacred form cannot, in Her supreme nature, be exhaustively defined by any single form, state or relationship.
श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत
उपासना-दृष्टि से यह नाम सगुण और परतत्त्व के बीच विरोध स्थापित नहीं करता। श्रीललिताम्बिका उपासना में विशिष्ट स्वरूप से सन्निहित होती हैं, फिर भी उनका चैतन्य उस रूप से समाप्त अथवा परिसीमित नहीं हो जाता। जिस प्रकार पात्र आकाश को वास्तव में काटकर छोटा नहीं कर देता, उसी प्रकार नाम और रूप साधक के लिए सन्निकर्ष का माध्यम हो सकते हैं, पर देवी का परस्वरूप उनसे आबद्ध नहीं होता। यही निरुपाधित्व का साधनात्मक रूप से ग्रहण करने योग्य संकेत है।
From the standpoint of worship, the name does not establish an opposition between the Goddess with attributes and the Supreme Reality. Śrī Lalitāmbikā becomes accessible to worship through a definite sacred form, yet Her Consciousness is not exhausted or circumscribed by that form. Just as a vessel does not truly cut space into a smaller reality, name and form may serve as means of approach for the devotee without binding the supreme nature of the Goddess. This is a contemplative implication of Her being Nirupādhiḥ.
साधक के लिए संदेश
निरुपाधये नमः कहते हुए साधक पराम्बा को उस स्वरूप में प्रणाम करता है जो किसी सीमित परिचय से बँधा नहीं है। यह स्मरण अपने विषय में भी एक विनयपूर्ण विवेक जगा सकता है: देह, भूमिका, सामर्थ्य, उपलब्धि और परिस्थिति व्यवहार में महत्त्व रखते हुए भी आत्मसत्ता की सम्पूर्ण परिभाषा नहीं हैं। उपाधियों का निषेध संसार से पलायन नहीं, बल्कि उनके उचित स्थान को पहचानना है।
In saying Nirupādhaye namaḥ, the devotee bows to Parāmbā as the Reality that is bound by no limiting identity. This remembrance may also awaken a humble discernment regarding oneself: body, social role, abilities, achievements and circumstances have their place in ordinary life, but they do not constitute the whole truth of the Self. Freedom from identification with adjuncts is not an escape from life, but recognition of their proper place.
निरुपाधिः श्रीललिताम्बिका के उस परमस्वरूप का नाम है जिसे कोई समीपवर्ती धर्म, आरोप, नाम, रूप अथवा सीमा वस्तुतः परिवर्तित या परिसीमित नहीं कर सकती। भास्करराय के स्फटिक और जपाकुसुम के दृष्टान्त से इसका मर्म सरल हो जाता है: आरोपित रंग दिखाई दे सकता है, पर स्वभाव उससे अन्य रहता है। रूपों में प्रकट होकर भी पराम्बा स्वरूपतः अनुपाधिक परचैतन्य हैं।
Nirupādhiḥ names that supreme nature of Śrī Lalitāmbikā which no associated quality, superimposition, name, form or limitation can intrinsically alter or confine. Bhāskararāya's analogy of the crystal beside a red hibiscus makes the principle clear: an attributed colour may appear, while the intrinsic nature remains unchanged. Though Parāmbā manifests through forms, in Her essential nature She is unconditioned Supreme Consciousness.
निरुपाधये नमः
जवाब देंहटाएं