प्रार्थना
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥
सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥
नीरागा रागमथनी निर्मदा मदनाशिनी ॥४६॥
पूर्ववर्ती नामों में पराम्बा को राग से रहित और राग का मन्थन करने वाली कहा गया। अब निर्मदा नाम एक अन्य अन्तःकरण-दोष, मद, के सम्बन्ध में देवी के स्वरूप को प्रकट करता है। यहाँ प्रधान कथन किसी साधक की मनःस्थिति के विषय में नहीं, स्वयं श्रीललिताम्बिका के विषय में है: उनमें मद का सर्वथा अभाव है।
The preceding names describe Parāmbā as free from rāga and as the one who crushes rāga. The name Nirmadā now reveals Her nature in relation to another defect of the inner being, mada. The primary statement here is not about the mental state of the sādhaka, but about Śrī Lalitāmbikā Herself: mada is entirely absent in Her.
पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ
निर्मदा = निर् + मदा। यहाँ निर् अभाव का बोध कराता है और मद का अर्थ गर्व, अभिमान अथवा अपनी किसी उपलब्धि, सामर्थ्य, पद, सौन्दर्य, विद्या या सम्पत्ति से उत्पन्न आत्म-महत्त्व का उन्माद है। स्त्रीलिङ्ग रूप निर्मदा का सीधा अर्थ है: जिसमें मद नहीं है; जो गर्व अथवा अभिमान से सर्वथा रहित हैं।
Nirmadā = nir + madā. Here nir indicates absence, while mada denotes pride, conceit, or the intoxication of self-importance arising from one's accomplishments, power, status, beauty, learning, or possessions. Thus the direct meaning of the feminine form Nirmadā is: She in whom mada is absent; She who is entirely free from pride and conceit.
संस्कृत में मद केवल सामान्य प्रसन्नता अथवा आत्मविश्वास का पर्याय नहीं है। इसके प्रमुख अर्थों में उन्मत्तता और गर्व का वह भाव आता है जिसमें किसी विशेषता के कारण स्वयं को महत्त्वपूर्ण मानने की वृत्ति प्रबल हो जाती है। अतः निर्मदा का अर्थ देवी को सामर्थ्यहीन या महिमाहीन बताना नहीं है। अनन्त ऐश्वर्य और सार्वभौम सत्ता होते हुए भी उनमें उससे उत्पन्न आत्मगौरव का विकार नहीं है।
In Sanskrit, mada is not merely a synonym for happiness or healthy confidence. Among its principal senses is an intoxicated pride in which some distinction becomes the basis of an inflated sense of self-importance. Therefore, Nirmadā does not imply that the Goddess lacks power or glory. Though possessed of limitless sovereignty and splendour, She is untouched by the distortion of pride arising from them.
भास्कररायीय अर्थ
सौभाग्यभास्कर में भास्करराय मखिन् इस नाम का अत्यन्त संक्षिप्त और सीधा निर्वचन करते हैं। यहाँ किसी गौण कथा अथवा जटिल प्रतीक की आवश्यकता नहीं रखी गई है। नाम का केन्द्र देवी की स्वाभाविक मदरहितता है। यह संक्षिप्तता महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि इससे प्रत्यक्ष नामार्थ को अनावश्यक रूप से मनोवैज्ञानिक या रूपकात्मक बनाने की आवश्यकता नहीं रहती।
In the Saubhāgyabhāskara, Bhāskararāya Makhin gives an exceptionally concise and direct explanation of this name. No secondary narrative or elaborate symbolism is required here. The name centres upon the Goddess's intrinsic freedom from mada. This brevity is significant because it leaves no need to replace the direct meaning with an unnecessary psychological or metaphorical construction.
ऐश्वर्य और मद का भेद
श्रीललिताम्बिका का स्वरूप ऐश्वर्य-विहीन विनम्रता का नहीं, अपितु पूर्ण ऐश्वर्य के मध्य मदरहित सार्वभौमता का है। सहस्रनाम में वे श्रीमाता, श्रीमहाराज्ञी और चिदग्निकुण्डसम्भूता के रूप में प्रतिष्ठित हैं; उनका राजराजेश्वरी-स्वरूप कहीं न्यून नहीं होता। निर्मदा बताता है कि वास्तविक महिमा और मद एक ही वस्तु नहीं हैं। महिमा देवी का स्वरूप हो सकती है, किन्तु उस महिमा को लेकर उत्पन्न आत्माभिमान उनका धर्म नहीं है।
Śrī Lalitāmbikā does not represent humility born of a lack of greatness; Hers is sovereignty without pride in the midst of complete divine splendour. The Sahasranāma establishes Her as Śrīmātā, Śrīmahārājñī and Cidagnikuṇḍasambhūtā, and nothing diminishes Her royal supremacy. Nirmadā shows that true greatness and mada are not identical. Glory may belong to the very nature of the Goddess, but self-conceit arising from that glory does not.
मद के लिए किसी उपलब्धि को अपना पृथक् गौरव मानना आवश्यक है। पराम्बा के सम्बन्ध में ऐसा सीमित आत्मबोध लागू नहीं होता। जिनसे शक्ति, सौन्दर्य, ज्ञान और ऐश्वर्य प्रकाशित होते हैं, वे स्वयं उन्हीं गुणों के कारण किसी अन्य के सम्मुख श्रेष्ठ सिद्ध होने की आवश्यकता से परे हैं। इसलिए निर्मदता यहाँ न्यूनता नहीं, पूर्णता की सहज अवस्था के रूप में समझी जा सकती है।
Mada presupposes treating some possession or excellence as the basis of one's separate greatness. Such a limited self-conception does not apply to Parāmbā. She from whom power, beauty, knowledge and sovereignty themselves shine forth has no need to establish superiority over another through those qualities. Her freedom from pride may therefore be understood not as deficiency, but as the natural condition of fullness.
मद और अहङ्कार में सूक्ष्म भेद
इसी क्रम में आगे निरहङ्कारा नाम भी आता है, इसलिए मद और अहङ्कार को पूर्णतः एकार्थक मानना उचित नहीं होगा। अहङ्कार का मूल सम्बन्ध ‘मैं’ के अभिमान या आत्माध्यास से है, जबकि मद विशेषतः किसी शक्ति, योग्यता, पद, ज्ञान, सौन्दर्य, कुल, सम्पत्ति अथवा सफलता के कारण उत्पन्न गर्वोन्मत्तता का रूप ले सकता है। इसी कारण सहस्रनाम इन दोषों को पृथक् नामों द्वारा निर्दिष्ट करता है।
The name Nirahaṅkārā occurs shortly afterwards in the same sequence, so mada and ahaṅkāra should not simply be treated as identical. Ahaṅkāra fundamentally concerns the assertion or superimposition of “I,” whereas mada can specifically take the form of intoxicated pride arising from power, ability, rank, learning, beauty, lineage, wealth, or success. The Sahasranāma accordingly identifies these defects through distinct names.
इसी प्रकार वर्तमान नाम को उसके अगले नाम मदनाशिनी में विलीन नहीं करना चाहिए। निर्मदा देवी की अपनी मदरहितता बताता है; अगले नाम में मद के नाश की क्रिया का कथन आता है। इस सूक्ष्म भेद को बनाए रखने पर सहस्रनाम की रचना स्पष्ट होती है: पहले देवी जिस दोष से स्वयं सर्वथा अतीत हैं उसका निर्देश, फिर उस दोष का निवारण करने वाली उनकी शक्ति का निर्देश।
Likewise, the present name should not be merged into the following name, Madanāśinī. Nirmadā describes the Goddess's own freedom from mada; the next name speaks of the act of destroying mada. Preserving this distinction reveals the careful structure of the Sahasranāma: first it states that the Goddess is entirely beyond a defect, and then it names Her power to remove that defect.
श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत
उपासना-दृष्टि से निर्मदा में एक संयत तात्त्विक संकेत ग्रहण किया जा सकता है। मद भेद-बुद्धि पर आश्रित है: ‘यह सामर्थ्य मेरा है’, ‘यह उपलब्धि मेरी है’, ‘इसके कारण मैं दूसरे से श्रेष्ठ हूँ’। पराम्बा को सर्वात्मिका मानने वाली दृष्टि में ऐसी पृथक् श्रेष्ठता का आधार नहीं रहता। जो कुछ सामर्थ्य है, उसका मूल भी उन्हीं में है; जो कुछ ज्ञान है, उसका प्रकाश भी उन्हीं से है। इसलिए देवी की निर्मदता उनकी पूर्णता के अनुरूप है।
From the contemplative perspective of Śrīvidyā, Nirmadā permits a restrained philosophical indication. Mada depends upon a sense of separation: “this power is mine,” “this achievement is mine,” or “because of this I am superior to another.” In a vision that recognises Parāmbā as the Self of all, such separate superiority loses its foundation. Whatever power exists has its source in Her, and whatever knowledge shines is illumined through Her. Her freedom from pride is therefore entirely consistent with Her fullness.
साधक के लिए संदेश
निर्मदायै नमः कहते हुए साधक अपनी योग्यता, ज्ञान, पद, सम्पत्ति अथवा साधना को तुच्छ मानने की प्रार्थना नहीं करता। उचित भाव यह है कि जो कुछ प्राप्त है उसे भगवती के अनुग्रह और व्यापक कारण-समूह से असम्बद्ध निजी गौरव न बनाया जाए। क्षमता का सदुपयोग हो, पर उससे दूसरों को छोटा देखने का भाव न उत्पन्न हो; ज्ञान बढ़े, पर विनय उससे अलग न हो।
In offering Nirmadāyai namaḥ, the sādhaka need not pray to regard ability, knowledge, position, possessions, or spiritual practice as worthless. The fitting orientation is not to convert what has been received into an isolated claim of personal greatness, disconnected from the Goddess's grace and the many causes that made it possible. Ability may be used well without looking down upon others; knowledge may increase without becoming separated from humility.
इस नाम का स्मरण विशेषतः तब सार्थक हो सकता है जब सफलता के साथ अपने प्रति अत्यधिक आसक्ति जुड़ने लगे। साधक पराम्बा से प्रार्थना कर सकता है: उपलब्धि रहे, पर मद न रहे; सामर्थ्य रहे, पर उसका प्रदर्शन दूसरों के अवमूल्यन का कारण न बने; सम्मान मिले, पर अन्तःकरण उसकी मादकता में अपने मूल को विस्मृत न करे।
Remembrance of this name can be especially meaningful when success begins to produce excessive attachment to one's own importance. The sādhaka may pray to Parāmbā: let achievement remain, but not pride; let ability remain, but not its use to diminish others; let honour come, but let the inner being not become intoxicated by it and forget its source.
निर्मदा वह श्रीललिताम्बिका हैं जिनमें मद का सर्वथा अभाव है। अनन्त सौन्दर्य, ज्ञान, शक्ति और ऐश्वर्य उनकी महिमा हैं, फिर भी उनसे उत्पन्न गर्व उनका स्पर्श नहीं करता। उनकी निर्मदता हमें बताती है कि पूर्णता को अपने महत्त्व की घोषणा की आवश्यकता नहीं होती। निर्मदायै नमः उस पराम्बा को प्रणाम है जिनकी सार्वभौमता पूर्ण है और जिनका स्वरूप मद से सर्वथा अतीत है।
Nirmadā is Śrī Lalitāmbikā in whom mada is entirely absent. Infinite beauty, knowledge, power and sovereignty are Hers, yet the pride that may arise from such excellences never touches Her. Her freedom from pride shows that fullness has no need to proclaim its own importance. Nirmadāyai namaḥ is the salutation to Parāmbā whose sovereignty is complete and whose nature is wholly beyond the intoxication of pride.
निर्मदायै नमः
जवाब देंहटाएं