प्रार्थना
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥
सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं विभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम् ॥
निर्गुणा निष्कला शान्ता निष्कामा निरुपप्लवा ॥४४॥
पूर्ववर्ती नामों में पराम्बा को निर्लेप, निर्मल, नित्य, निराकार, निर्गुण, निष्कल, शान्त और निष्काम कहा गया है। उसी क्रम का समापन निरुपप्लवा से होता है। यहाँ विचार का केन्द्र यह है कि जिस परम तत्त्व को किसी बाह्य या आन्तरिक कारण से नष्ट, विघटित अथवा अस्तित्वच्युत नहीं किया जा सकता, वही श्रीललिताम्बिका का इस नाम में प्रतिपादित स्वरूप है।
The preceding names describe Parāmbā as stainless, pure, eternal, formless, beyond the guṇas, partless, peaceful and desireless. The sequence culminates here in Nirupaplavā. The focus of this name is that Śrī Lalitāmbikā, as the Supreme Reality, cannot be destroyed, disintegrated or deprived of existence by any internal or external cause.
पदच्छेद एवं प्रत्यक्ष अर्थ
पदच्छेद: निर् + उपप्लव + आ = निरुपप्लवा। यहाँ उपप्लव का अर्थ प्रसंगानुसार नाश, विनाशकारी विक्षोभ, विपत्ति अथवा ऐसा परिवर्तन है जिससे किसी वस्तु की पूर्व स्थिति समाप्त हो जाए। निर् उसका अभाव सूचित करता है। पुल्लिङ्ग अथवा नपुंसकलिङ्ग आधाररूप निरुपप्लव का स्त्रीलिङ्ग रूप निरुपप्लवा है।
Padaccheda: nir + upaplava + ā = Nirupaplavā. In this context, upaplava denotes destruction, a ruinous disturbance, calamity, or a change by which the prior state of something comes to an end. Nir indicates its absence. The feminine form of the adjectival base nirupaplava is Nirupaplavā.
अतः प्रत्यक्ष नामार्थ है: “जिनमें उपप्लव अर्थात् नाश नहीं है”, या सरल शब्दों में, “जो कभी विनष्ट नहीं होतीं।” अर्चना में इसका चतुर्थी-एकवचन रूप निरुपप्लवायै नमः है, अर्थात् “नाश से सर्वथा रहित भगवती को नमस्कार।”
The direct meaning is therefore: “She in whom there is no upaplava, no destruction,” or more simply, “She who is indestructible.” The dative singular used in worship is Nirupaplavāyai namaḥ: “Salutations to the Goddess who is wholly free from destruction.”
भास्कररायीय अर्थ
सौभाग्यभास्कर का यह कथन नाम के सामान्य शब्दार्थ से एक निर्णायक तात्त्विक निष्कर्ष निकालता है। जिन पदार्थों का आरम्भ होता है, जिनमें अवयव हैं अथवा जो कारणों पर निर्भर हैं, उनमें परिवर्तन और अन्त सम्भव है। परन्तु सहस्रनाम के इसी श्लोक में देवी को पहले ही नित्या, निर्गुणा और निष्कला कहा गया है। निरुपप्लवा उसी निरूपण को विनाश की सम्भावना के निषेध द्वारा पूर्ण करती है: उनका परतत्त्व किसी ऐसी प्रक्रिया के अधीन नहीं है जो उसे समाप्त कर सके।
This statement in the Saubhāgyabhāskara draws a precise metaphysical consequence from the ordinary meaning of the name. Things that begin, possess parts or depend upon causes are capable of alteration and ending. In this very verse the Goddess has already been called Nityā, Nirguṇā and Niṣkalā. Nirupaplavā completes that description by denying the possibility of destruction: Her supreme reality is not subject to any process capable of bringing it to an end.
भास्करराय की द्वितीय व्युत्पत्ति
भास्करराय इसके बाद एक अधिक विशिष्ट व्युत्पत्तिपरक अर्थ भी देते हैं। वे निर् को केवल अभाववाचक न मानकर निःशेषता अथवा अतिशय का बोधक लेते हैं, उप में सामीप्य देखते हैं और प्लव को अमृत-स्रवणरूप आप्लावन से सम्बद्ध करते हैं। इस आधार पर निरुपप्लवा का एक गूढ़ अर्थ उस देवी के रूप में सामने आता है जिनके द्वारा पिण्डाण्ड, अर्थात् देहरूप सूक्ष्म क्षेत्र में, अमृत का आप्लावन होता है। यह नाम का सामान्य कोशार्थ नहीं, बल्कि सौभाग्यभास्कर द्वारा दिया गया विशिष्ट श्रीविद्यात्मक निर्वचन है।
Bhāskararāya then gives a more specialised etymological interpretation. He allows nir to convey completeness or intensity rather than mere absence, understands upa in the sense of nearness, and connects plava with an inundating flow of nectar. On this basis, Nirupaplavā acquires an esoteric sense: She through whom the piṇḍāṇḍa, the embodied microcosmic field, is suffused by the flow of nectar. This is not the ordinary lexical meaning of the name but a distinctive Śrīvidyā interpretation supplied by the Saubhāgyabhāskara.
आण्डी भव ज मा मुहुः ।
श्रीविद्या में तात्त्विक संकेत
उपासना-दृष्टि से निरुपप्लवा जगत् और उसके अधिष्ठान के बीच का भेद स्मरण कराती हैं। नाम-रूपयुक्त जगत् निरन्तर परिवर्तनशील है: उत्पत्ति, वृद्धि, क्षय और विनाश उसके अनुभवसिद्ध धर्म हैं। जिस चैतन्य के प्रकाश में ये सभी परिवर्तन जाने जाते हैं, देवी का यह नाम उसे स्वयं उन्हीं परिवर्तनों के अधीन मानने से रोकता है। परिवर्तन दृश्य में है; पराम्बा का परस्वरूप उस परिवर्तन से विनष्ट नहीं होता।
From the contemplative standpoint, Nirupaplavā recalls the distinction between the changing world and its ultimate ground. The world of name and form is continually subject to origination, growth, decline and destruction. This name prevents the consciousness in whose light all such changes are known from being treated as itself subject to the same destruction. Change belongs to what appears; the supreme nature of Parāmbā is not destroyed by that change.
इसीलिए इस नाम को सांसारिक संकटों से कभी भी कोई बाह्य क्षति न होने के आश्वासन के रूप में पढ़ना उचित नहीं होगा। निरुपप्लवा का प्रधान प्रतिपाद्य देवी के अविनाशी परतत्त्व का है, न कि परिवर्तनशील जीवन में प्रत्येक विपत्ति के अभाव का। यही भेद नाम के तात्त्विक गौरव को सुरक्षित रखता है।
The name should therefore not be read as a promise that no external loss or worldly adversity will ever occur. Nirupaplavā primarily declares the indestructibility of the Goddess in Her supreme nature, not the absence of every calamity within changing worldly life. Maintaining this distinction preserves the doctrinal force of the name.
साधक के लिए संदेश
साधक के लिए इस नाम का स्मरण अस्थिर वस्तुओं को स्थायी मानने की प्रवृत्ति को शान्त कर सकता है। शरीर, परिस्थिति, सम्बन्ध और उपलब्धियाँ परिवर्तन के क्षेत्र में हैं। निरुपप्लवायै नमः कहते हुए साधक पराम्बा के उस अविनाशी स्वरूप का आश्रय स्मरण करता है जो सभी परिवर्तनों का साक्षी होते हुए स्वयं उनसे क्षीण नहीं होता। यह स्मरण विपत्ति के निषेध की अपेक्षा नहीं, बल्कि नश्वरता के बीच अविनाशी तत्त्व की ओर श्रद्धापूर्वक लौटना है।
For the sādhaka, remembrance of this name can loosen the tendency to regard impermanent things as permanent. Body, circumstances, relationships and achievements all belong to the sphere of change. In saying Nirupaplavāyai namaḥ, the devotee remembers and takes refuge in that indestructible nature of Parāmbā which witnesses every change without itself being diminished by change. The remembrance is not a demand that adversity disappear, but a reverent return to the imperishable amid what is perishable.
निरुपप्लवा वह पराम्बा हैं जिनमें नाश का कोई प्रवेश नहीं। भास्करराय इस प्रत्यक्ष अर्थ को स्वीकार करने के साथ एक विशिष्ट द्वितीय निर्वचन में अमृतमय आप्लावन का संकेत भी देते हैं। नाम का मूल भाव स्पष्ट है: जो कुछ उत्पन्न और परिवर्तित होता है वह नश्वर है, किन्तु श्रीललिताम्बिका का परमस्वरूप उपप्लव से अतीत, अविनाशी है।
Nirupaplavā is Parāmbā in whom destruction has no place. Alongside this direct meaning, Bhāskararāya offers a specialised second interpretation suggesting an inundating flow of nectar. The central meaning remains clear: whatever arises and changes is perishable, while the supreme nature of Śrī Lalitāmbikā is beyond upaplava and therefore indestructible.
निरुपप्लवायै नमः
जवाब देंहटाएं